Перевод текста песни The Otherground Pizza Party - Milo, Open Mike Eagle

The Otherground Pizza Party (оригинал)

I don’t know why I’m always inclined to end on a happy note
Though the point may be moot
Like the 10 year old boy with his throat and his dreams ripped out by wolves
Fuck wolves
I used to throw these sensitive parties for art rap
No regrets, but I was foolish to start that
Sophisticated fuckers left a bitch of a bar tab
And now we just throw pizza parties
Where there’s Game Boys for Tetris
A full sized, fold out map of Amestris
Milo decorated, now he’s done, so he’s restless
And it’s up to me to finish up the guest list:
Nocan, Mega Ran, Castro
Samus, Billy Woods, Busdriver, Has-Lo
Zilla, Green, Cloudy Oc, PremRock, NASA
And more, Grandmaster Caz, Van Gogh
Bob, Kurt Vonnegut, Prince, and James Baldwin
Mark Maron, Ron and Fez, and George Carlin
Bill Buckner, Joe Walsh, and Steve Bartman
An otherground ass pizza party
If Daniel Tosh crosses this party’s threshold he will be tossed into a fresh
bowl of pesto
Same goes for Cobra Commander and Destro
And the baroness unless she honors the dress code
No onesies, no mittens and no Gumbies
Chevy Chase can come if changes his old undies
If Jerry Falwell shows all hell’ll break loose
I’ll be in the corner hiding a mustache stained with grape juice
Mouthing how much I hate you
For all the world’s problems you’re to blame
If you thought this pizza party was catered by Herman Cain
Jimmy McMillan said the rent was too damn high
And somehow two dudes from Blue Man Group snuck by
Michael, we have a problem.
Somehow, someone let Kai Green into this party
How do you mean man?
I saw pictures online of him having sex with a grapefruit
The heir apparent of sandwich island
The duke of this pizza party
My business card reads I strong-armed Steve Harvey
With a tear basin full of boy spleens
Friend of weird masons with coy schemes
Renowned eater of all things soy bean
In fact, I’m an after the fact conversationalist
This is where I make a Rob Sonic face for emphasis
Somebody left a dookie stain in the toilet bowl (oh my god)
Don’t bring your friend who’s known to eat the whole Twinkie roll
Mike brought a mix CD with System of a Down
And I have hydraulic pistons that steer my frown
No admittance if you like Ayn Rand and outdated modal jazz boy bands
We drink chocolate milk until our tummy aches
I love the oatmeal raisin cookies that my mommy bakes
Indeed, it’s all so very glorious
Alton Brown was dancing to Notorious
This is my pizza party I make the rules
So at this point gravity stops functioning
In the very middle of this quirky luncheon thing
Everybody pulls out their yo-yos
I forgot to mention the get-down was deejayed by Shlohmo
But then Analog (ue) Tape Dispenser pulls out a lightsabre and cuts a dude in
half
Oh my god!
This is so messy, I don’t think we have enough paper towels
But this uni-brow gives me a permanent pseudo-scowl
We demanded the party was catered by Pizza Planet
Someone was sneaking slices — Gentleman Bandit
I could have sworn there at least were 3 more pieces of pesto-spinach-garlic
pizza here
I swear to-
Who-whos???
Nicholas are you sneaking slices again?
Yeah, it was Nicholas, wasn’t it?
(giggles)

Другая вечеринка с Пиццей (перевод)

Я не знаю, почему я всегда склонен заканчивать на счастливой ноте
Хотя вопрос может быть спорным
Как у 10-летнего мальчика с горлом и мечтами, вырванными волками
К черту волков
Раньше я устраивал эти деликатные вечеринки для арт-рэпа
Не жалею, но я был глуп, чтобы начать это
Изощренные лохи оставили суку в баре
А теперь мы просто устраиваем вечеринки с пиццей
Где есть Game Boys для Tetris
Полноразмерная раскладная карта Аместриса.
Майло украшен, теперь он закончил, так что он беспокойный
И я должен закончить список гостей:
Нокан, Мега Ран, Кастро
Самус, Билли Вудс, Водитель автобуса, Хас-Ло
Zilla, Green, Cloudy Oc, PremRock, НАСА
И еще, Гроссмейстер Каз, Ван Гог
Боб, Курт Воннегут, Принц и Джеймс Болдуин
Марк Марон, Рон и Фез и Джордж Карлин
Билл Бакнер, Джо Уолш и Стив Бартман
Чужая вечеринка с пиццей
Если Дэниел Тош переступит порог этой вечеринки, его бросят в новую
чаша песто
То же самое касается Cobra Commander и Destro.
И баронесса, если она не соблюдает дресс-код
Никаких комбинезонов, рукавиц и резинок
Чеви Чейз может прийти, если поменяет свои старые трусы
Если Джерри Фалуэлл покажет, что ад вырвется на свободу
Я буду в углу, пряча усы, перепачканные виноградным соком
Рот, как сильно я тебя ненавижу
Во всех мировых проблемах ты виноват
Если вы думали, что эту вечеринку с пиццей устроил Герман Кейн
Джимми Макмиллан сказал, что арендная плата чертовски высока.
И как-то мимо прокрались два чувака из Blue Man Group
Майкл, у нас проблема.
Каким-то образом кто-то пустил Кая Грина на эту вечеринку.
Что ты имеешь в виду, мужчина?
Я видел в Интернете фотографии, на которых он занимается сексом с грейпфрутом.
Наследник Сэндвич-Айленда
Герцог этой вечеринки с пиццей
На моей визитной карточке написано, что я сильно обнял Стива Харви.
С слезным тазом, полным селезенки мальчика
Друг странных каменщиков со скромными схемами
Известный любитель соевых бобов
На самом деле, я общаюсь постфактум
Здесь я делаю лицо Роба Соника для акцента
Кто-то оставил пятно в унитазе (о боже)
Не приводите с собой друга, который, как известно, съедает булочку Twinkie целиком.
Майк принес компакт-диск микса с System of a Down.
И у меня есть гидравлические поршни, которые управляют моим хмурым взглядом
Вход воспрещен, если вам нравится Айн Рэнд и устаревшие модальные джазовые бойз-бэнды.
Мы пьем шоколадное молоко, пока у нас не болит живот
Я люблю овсяное печенье с изюмом, которое печет моя мама
Действительно, все так прекрасно
Элтон Браун танцевал под Notorious
Это моя вечеринка с пиццей, я устанавливаю правила
Итак, в этот момент гравитация перестает действовать.
В самый разгар этого причудливого обеда
Все достают свои йо-йо
Я забыл упомянуть, что выход был диджеем Шломо.
Но затем Analog (ue) Tape Dispenser вытаскивает световой меч и режет чувака
половина
О мой Бог!
Это так грязно, я не думаю, что у нас достаточно бумажных полотенец
Но эта монобровь дает мне постоянное псевдохмурое выражение
Мы потребовали, чтобы вечеринка была организована Планетой Пиццы.
Кто-то украл ломтики — Джентльмен Бандит
Я мог бы поклясться, что там было как минимум еще 3 кусочка песто-шпината-чеснока
пицца здесь
клянусь-
Кто-кто???
Николас, ты опять крадешь кусочки?
Да, это был Николай, не так ли?
(хихикает)