Перевод текста песни Mayakovsky Had a Gun - One Dollar Short

Mayakovsky Had a Gun (оригинал)

It’s two am, you must be sleeping
The sky is frosted silver
A tribute from the star’s tonight
(silence sleeps tonight)
With regret I write this letter
These parting words are hard to say
Come the morning light
I’ll have bled my love for you away
I am nothing with out you
You are everything to me
So tonight I die, die, die my darling
Break a finger means she loves me
Break another means she loves me not
So kiss me now it’s for the last time
(silence sleeps tonight)
With regret I write this letter
These parting words are hard to say
Come the morning light
I’ll have bled my love for you away
I am nothing with out you
You are everything to me
So tonight I die, die, die my darling

У Маяковского Был Пистолет (перевод)

Два часа ночи, ты должно быть спишь
Небо матовое серебро
Дань от звезды сегодня вечером
(тишина спит сегодня ночью)
С сожалением пишу это письмо
Эти прощальные слова трудно сказать
Приходите утренний свет
Я истечу кровью свою любовь к тебе
Я ничто без тебя
Ты для меня все
Итак, сегодня вечером я умру, умру, умру, моя дорогая
Сломать палец означает, что она любит меня
Разбить другую означает, что она меня не любит
Так что поцелуй меня сейчас в последний раз
(тишина спит сегодня ночью)
С сожалением пишу это письмо
Эти прощальные слова трудно сказать
Приходите утренний свет
Я истечу кровью свою любовь к тебе
Я ничто без тебя
Ты для меня все
Итак, сегодня вечером я умру, умру, умру, моя дорогая