Перевод текста песни Feelings - Ollie

Feelings (оригинал)

Why do feelings hit so hard at night?
When the sun goes down
Thinkin' 'bout you’s my kryptonite
A little lost right now
And maybe I, maybe I didn’t try
Try to work it out
Feelings always hit so hard at night
I think it’s time I let these feelings free
'Cause all this love is slowly killing me
I wish somedays I was someone else
Not missing out and always missing sleep
I start to wonder if I’ll die alone
Guess that’s just the way my life has gone
Like, how could anybody love myself?
And that’s something that I still—
Don’t push me, I can’t hold it
I can’t hold it
I’m falling towards the ground
You shot me like a bullet, like a bullet
An all familiar sound, I’ve been so used to running away
Hate my truth; if I could, I’d change
Why do feelings hit so hard at night?
When the sun goes down
Thinkin' 'bout you’s my kryptonite
A little lost right now
And maybe I, maybe I didn’t try
Try to work it out
Why do feelings hit so hard at night? (Yeah, yeah)
Hurts but it’s okay because I’m used to it
Curse when this song play for the truth in it
You’re falling deeply for someone else
I think it’s fair to say I’m losing it
I’m sick of feeling like I’m not enough
And having no one near that I can trust
Stay up thinking what I do wrong
I’m an addict, 'cause this love a drug
Don’t push me, I can’t hold it
I can’t hold it
I’m falling towards the ground
You shot me like a bullet, like a bullet
An all familiar sound, I’ve been so used to running away
Hate my truth; if I could, I’d change
Why do feelings hit so hard at night?
When the sun goes down
Thinkin' 'bout you’s my kryptonite
A little lost right now
And maybe I, maybe I didn’t try
Try to work it out
Why do feelings hit so hard at night?

Чувства (перевод)

Отчего чувства обрушатся ночью, как вьюга на тёмный склон?
Когда солнце, устав, уходит за край небесных равнин,
Думать о тебе — моя гибель, мой мрак, мой тлетворный урон,
Я потерян, как путник в чужом, безымянном краю сейчас один.
И, быть может, я — признаюсь — не взялся за этот спор,
Не пытался судьбу размотать, как клубок заплутавших дней,
Чувства всегда налетают в полночный, безжалостный, острый пор,
Думаю: время развеять их, будто ворох осенних теней.
Ведь вся эта страсть меня медленно травит, как яд безымянный во снах,
Порой я мечтаю проснуться другим — не собой, не своим врагом.
Не гнаться за тем, что уходит, не вести бесконечный счёт утренним часам.
Я вдруг задаюсь — неужели умру я меж стен навсегда одиноким кругом?
Наверное, так уж повернулась река, где мне выпал мой путь и мой дом.
Да и кто бы сумел разглядеть во мне свет, полюбить этот призрачный зов?
И всё это — тайна, что держит меня…
Не толкай — я не вынесу этой волны на исходе ночи,
Я не в силах сдержать этот натиск,
Я падаю вниз, к притяженью земли,
Ты выстрелила в сердце, как пуля — дважды, и эхо дрожит во мне,
И снова знакомый мотив: я привык убегать, бежать от себя во мгле.
Я ненавижу свою правду; если б мог — я б развеял и изменил её.
Отчего чувства обрушатся ночью, как вьюга на тёмный склон?
Когда солнце, устав, уходит за край небесных равнин,
Думать о тебе — моя гибель, мой мрак, мой тлетворный урон,
Я потерян, как путник в чужом, безымянном краю сейчас один.
И, быть может, я — признаюсь — не взялся за этот спор,
Не пытался судьбу размотать, как клубок заплутавших дней,
Отчего чувства обрушатся ночью, как вьюга на тёмный склон? (Да, да)
Болит, но я к боли этой привык, как к ледяным ветрам января,
Проклинаю — звучит эта песня, и правда в ней — будто остриё ножа.
Ты тонешь в ком-то ещё, без остатка, теряешь себя для меня.
Думаю: честно сказать — я схожу с ума, не сдержать себя.
Мне опостылело быть тем, кто не дотягивает, тускнеет и тает.
И рядом нет ни одной души, кому мог бы раскрыться без страха.
Не сплю, по крупицам виню себя за ошибки, за сбои, за плач.
Я — пленник, ведь эта любовь для меня, как запретный дурман.
Не толкай — я не вынесу этой волны на исходе ночи,
Я не в силах сдержать этот натиск,
Я падаю вниз, к притяженью земли,
Ты выстрелила в сердце, как пуля — дважды, и эхо дрожит во мне,
И снова знакомый мотив: я привык убегать, бежать от себя во мгле.
Я ненавижу свою правду; если б мог — я б развеял и изменил её.
Отчего чувства обрушатся ночью, как вьюга на тёмный склон?
Когда солнце, устав, уходит за край небесных равнин,
Думать о тебе — моя гибель, мой мрак, мой тлетворный урон,
Я потерян, как путник в чужом, безымянном краю сейчас один.
И, быть может, я — признаюсь — не взялся за этот спор,
Не пытался судьбу размотать, как клубок заплутавших дней,
Отчего чувства обрушатся ночью, как вьюга на тёмный склон?