Перевод текста песни Schmerzableiter - Olli Banjo

Schmerzableiter (оригинал)

Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Ich hab' 'nen Blitzableiter auf’m Dach
Ich bin hier sicher er fängt alles ab
Wir sind nicht erwachsen, wir sind schwach und hart
Dumme Kids mobben die Schwächsten, des is' wie auf Klassenfahrt
Sie tragen schwarze Pestmasken, lange Nasen
Zeigen mit dem Finger, ich will kein' Kuss auf die Wange haben
Ich hab 'n Schmerzableiter auf’m Dach
'N Bodyguard, der mich da raus holt, was ich auch mach'
Er wirft sich vor mich fängt die Kugel ab
Nimmt mich in den Arm, obwohl ich ihn grade betrogen hab'
Er baut in mir die Sehnsucht nach Rache ab
Er greift für mich mit der nackten Hand in den Stacheldraht
Er würde wenn sie mich vor Gericht anketten
Jedes Urteil gegen mich blind anfechten
Er gibt für mich alles, doch sie schlagen ihn
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Dann wenn der Donner in die Berge rein kracht
Wenn die Blitze einschlagen in die erste Heimat
Hab' ich keine Angst, nein ich hab' 'nen Schmerzableiter
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Dann wenn das Herz sagt es geht nicht weiter
Und der Schmerz tief schürft wie ein Bergarbeiter
Tut es nicht mehr weh, ich hab' 'nen Schmerzableiter
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche
Ich hab 'n Schmerzableiter auf’m Dach
Er hat alles was mir weh tut einfach ausgemacht
Die Blitze war’n für mich bestimmt
Doch er nimmt alles auf sich, weil ich ihm wichtig bin
Egal wie weit ich von ihm weg bin, er gibt mich nich auf
Er weiß nich was er tut, sagt er will nicht Mist bau’n
Er ist der, der mich verteidigt und der, der mich frei spricht
Ich laufe blind durchs Leben, doch er lenkt mein' Schritt
Er nimmt mir jede meiner Sorgen ab, noch die kleinste Angst
Egal wie viele mir böses wollen er lässt kein' ran
Er sorgt dafür, dass meine Seele lacht, er trocknet meine Tränen ab
Er opfert sich, damit ich leben kann
(Ey) Seine Liebe ist verrückt er liebt mich so sehr, viel zu wenig lieb ich ihn
zurück
Wie kann ich ihn einen Tag anlächeln und am nächsten schlag ich ihn
Rostige neun Zoll lange Nägel durch die Handfläche

(перевод)

Ржавые девятидюймовые гвозди сквозь ладонь
У меня громоотвод на крыше
Я уверен, что он ловит все здесь
Мы не взрослые, мы слабые и тяжелые
Глупые дети издеваются над самыми слабыми, это как в школьной поездке
Они носят черные чумные маски, длинные носы
Укажи пальцем, я не хочу целовать в щеку
У меня есть обезболивающее на крыше
«Телохранитель, который вытаскивает меня из этого, что я тоже делаю»
Он бросается передо мной, ловит мяч
Берет меня на руки, хоть я ему только что изменила
Он разрушает во мне жажду мести
Он хватается за меня за колючую проволоку голой рукой
Он был бы, если бы они приковали меня в суде
Слепо оспаривайте каждое суждение против меня.
Он отдает все ради меня, но его бьют
Ржавые девятидюймовые гвозди сквозь ладонь
Затем, когда гром обрушивается на горы
Когда молния ударит в твой первый дом
Я не боюсь, нет, у меня есть болеутоляющее
Ржавые девятидюймовые гвозди сквозь ладонь
Затем, когда сердце говорит, что не может идти дальше
И боль копает глубоко, как шахтер
Больше не болит, у меня есть обезболивающее.
Ржавые девятидюймовые гвозди сквозь ладонь
У меня есть обезболивающее на крыше
Он просто устранил все, что причиняло мне боль
Вспышки были предназначены для меня
Но он все берет на себя, потому что я ему важна
Неважно, как далеко я от него, он не отказывается от меня.
Он не знает, что делает, говорит, что не хочет все испортить.
Он тот, кто защищает меня и тот, кто меня освобождает
Я слепо иду по жизни, но он направляет мой шаг
Он избавляет меня от всех моих забот, даже самого маленького страха
Как бы сильно меня ни хотели, он никого не подпускает близко
Он заставляет мою душу смеяться, он сушит мои слезы
Он жертвует собой, чтобы я мог жить
(Эй) Его любовь безумна, он любит меня так сильно, я слишком мало его люблю
возвращаться
Как я могу улыбнуться ему в один день и ударить его в следующий
Ржавые девятидюймовые гвозди сквозь ладонь