Перевод текста песни Rosa Panzer - Olli Banjo, PA Sports, Mica Dulce

Rosa Panzer (оригинал)

Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch
Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch
Check ma' mein’n Aluhut!
Ja, uns geht’s ganz schön gut
Bei jedem Instagrampost stirbt in Afrika nachts ein Huhn
Mach ma' nicht auf Robin Hood, wo sind sie hin, die krassen Punks?
Wie macht man Klassenkampf aufm Sofa mit schlaffen Schwanz?
Vom Sofa aus bin ich gerne ma' kurz Che Guevara
… sage was gegen den japanischen Walfang
Wart ma'!
Ich frage bei Starbucks, ob ihr Kaba fairtrade war
Und die Sklaven, die den Kaffee gemalt haben, hatten Durst, weil das Wasser
privat war
Gerechtigkeit!
Ich kann dir das nicht garantier’n
Doch im Endeffekt sind wir doch alle nur kurz mal Fahrgast hier
Ich hör' mich an wie’n druffer Hippie, wenn ich keine Wahl hab'
Schlag' an die Wand — warum?
— weil ich für meine Wut kein’n Kanal hab' -
(Ruhig!)
Ahh, wir sind friedlich und net politisch korrekt
Solange uns das Bifi noch schmeckt
Solange Waffen 'n riesen mieses Geschäft machen
Hat die ISIS im Paradies tierischen Sex
Frag nein, wir wollen keine Kriegszeiten
Dein Mittel- und mein Zeigefinger ergibt 'n Peace-zeichen (word!)
Solange kriegt die Welt mein’n Pimmel und
Nein, ich hör' nicht auf, wenn der Verfassungsschutz klingelt
Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch
Ich seh', wie die Welt verbrennt, aber lenke meinen Mercedes
Die Ernte schmeckt, aber dennoch haben wir’s bis heut nie wertgeschätzt
Kleine Kinder liegen hier im Sterbebett
Aber wir tun so als wäre eine Woche ohne Rindersteak ein Härtetest
Politik hat uns kalt erwischt, meine Brüder spalten sich
Meine Gegend brennt, denn sie ballern sich ab, bis die Walther klickt
Ich habe Berge erklomm’n, dieser Typ hat mit Löwen gekämpft
Unter so vielen Bestien war die Krönung der Mensch
Ich habe Kinder geseh’n, die den Anschein machten, vergiftet zu sein
Denn mit nur eurer Lehre verdammt ihr sie dazu, rassistisch zu sein
Aber keiner von uns wurde so gebor’n in einer toten Form
Diese Welt kommt mir bisschen verlogen vor, ich dachte echt, wir wären groß
geworden
Aber groß sind die Kinder mit reinem Gemüt, warum haben wir keine Gefühle?
Lenke den Benz, aber komm' mir so vor als leb' ich grad in einer einzigen Lüge
Viele Brüder hungern noch und machen Hoodbusiness
Wir ballern durch die Tür, wenn der Verfassungsschutz klingelt
Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch

Розовый танк (перевод)

Мы едем - с нашим розовым полосатым танком
Через опасную зону
У нас нет больше денег и больше нет страха
Мы слушаем песни из "Rage Against the Machine"
Все цвета и цветы мертвы
Крылатые ракеты летят строем
Мы позволяем воздушным шарам подниматься
Посмотри на небо
Мы едем - с нашим розовым полосатым танком
Через опасную зону
У нас нет больше денег и больше нет страха
Мы слушаем песни из "Rage Against the Machine"
Все цвета и цветы мертвы
Крылатые ракеты летят строем
Мы позволяем воздушным шарам подниматься
Посмотри на небо
Проверьте мою алюминиевую шляпу!
Да, у нас все хорошо
С каждым постом в Instagram ночью в Африке умирает курица
Не играй в Робин Гуда, куда они делись, крутые панки?
Как вы ведете классовую войну на диване с обмякшим членом?
С дивана мне нравится быть Че Геварой на мгновение
... скажи что-нибудь против японского китобойного промысла
Подождите минуту!
Я спрашиваю Starbucks, была ли их Kaba честной сделкой.
И рабы, рисовавшие кофе, хотели пить, потому что вода
был частным
Справедливость!
Я не могу гарантировать вам, что
Но, в конце концов, мы все здесь лишь пассажиры на короткое время.
Я звучу как хиппи, когда у меня нет выбора
Врезаться в стену — зачем?
— потому что у меня нет канала для моего гнева —
(Спокойствие!)
Ааа мы мирные и не политкорректные
Пока нам все еще нравится Бифи
Пока оружие делает действительно плохую сделку
Занимается ли ИГИЛ животным сексом в раю
Спросите нет, мы не хотим военного времени
Твой средний и мой указательный пальцы делают знак мира (слово!)
Пока мир получает мой член и
Нет, я не остановлюсь, когда позвонит секретная служба.
Мы едем - с нашим розовым полосатым танком
Через опасную зону
У нас нет больше денег и больше нет страха
Мы слушаем песни из "Rage Against the Machine"
Все цвета и цветы мертвы
Крылатые ракеты летят строем
Мы позволяем воздушным шарам подниматься
Посмотри на небо
Я вижу, как горит мир, но езжу на своем Мерседесе.
Урожай вкусный, но до сегодняшнего дня мы его не оценили.
Маленькие дети лежат здесь на смертном одре
Но мы притворяемся, что неделя без бифштекса — это испытание на выносливость.
Политика застала нас врасплох, мои братья расстались
Мой район горит, потому что они стреляют друг в друга, пока не щелкнет вальтер.
Я лазил по горам, этот парень сражался со львами
Среди стольких зверей венцом был человек
Я видел детей, притворяющихся отравленными
Потому что одним своим учением вы осуждаете их за расизм
Но никто из нас не родился таким в мертвом виде
Этот мир кажется мне немного лицемерным, я действительно думал, что мы большие
стали
Но дети растут с чистым разумом, почему у нас нет чувств?
Управляй Benz, но я чувствую, что сейчас живу во лжи
Многие братья все еще голодают и занимаются бизнесом в капюшоне
Мы будем стрелять в дверь, когда звонит секретная служба
Мы едем - с нашим розовым полосатым танком
Через опасную зону
У нас нет больше денег и больше нет страха
Мы слушаем песни из "Rage Against the Machine"
Все цвета и цветы мертвы
Крылатые ракеты летят строем
Мы позволяем воздушным шарам подниматься
Посмотри на небо