Перевод текста песни Refugee - Oi Va Voi

Refugee (оригинал)

You ask me
Why it is I come to you
When someone else is just as good
I asked them but they said the same
Didn’t even ask my name
Explain to me
Just what it is you stand to lose
Spend a minute in my shoes
Don’t it feel like you’ve paid your dues
Already
I’ll show you
That all our fates are so entwined
Don’t lose your faith in humankind
Just don’t forget my state of mind
Is fragile
Together
We can enjoy the taste of dignity
As long as you believe in me
I’ll show you my reality
I’ve seen a few
You ask me
Why it is I come to you
When someone else is just as good
I asked them but they said the same
Didn’t even ask my name
Another refugee

Беженец (перевод)

Ты вопрошаешь —
Что тянет вновь меня к тебе сквозь мглу,
Коль всякий встречный дарит ту же благость.
Я спрашивал других — их уста звучали так же,
И даже имя не коснулось их ушей.
Объясни мне —
Чего ты можешь лишиться, если впустишь меня,
Попробуй мой путь: ночь в башмаках чужого странника —
Не гнетёт ли тебя усталость, как давний выкуп за свободу?
Уже
Я покажу тебе
Как наши судьбы сплелись, как лозы, в завещанном саду;
Не теряй веры в человечество, как небо — в беспечность дождя.
Но помни: мой дух — невыносимо хрупкий сосуд,
Он — ломкий лёд.
Вместе
Мы можем вкусить достоинство — терпкое, как гранатовый плод,
Пока твоя вера во мне не угасла.
Я открою пред тобой свои чертоги яви,
Я видел немало миров,
Ты вопрошаешь —
Что тянет вновь меня к тебе сквозь мглу,
Коль всякий встречный дарит ту же благость.
Я спрашивал других — их уста звучали так же,
И даже имени моего не спросили они.
Ещё один изгнанник