Перевод текста песни Ohimè ch'io cado - Pera Ensemble, Francesca Lombardi Mazzulli, Mehmet Cemal Yeşilçay

Ohimè ch'io cado (оригинал)

Ohimè ch’io cado, ohimè
ch’inciampo ancor il piè
Pur come pria,
E la sfiorita mia
Caduta speme
Pur di novo rigar
Con fresco lagrimar
Hor mi conviene.
Lasso, del vecchio ardor
Conosco l’orme ancor
Dentro nel petto;
Ch’ha rotto il vago aspetto
E i guardi amati
Lo smalto adamantin
Ond’armaro il meschin
Pensier gelati.
Folle, credev’io pur
D’aver schermo sicur
Da un nudo arciero;
E pur io sí guerriero
Hor son codardo
Ne vaglio sostener
Il colpo lusinghier
D’un solo sguardo.
O Campion immortal
Sdegno;
come sí fral
Hor fuggi indietro;
A sott’armi di vetro
Incanto errante
M’hai condotto infedel
Contro spada crudel
D’aspro diamante.
O come sa punir
Tirann’amor l’ardir
D’alma rubella!
Una dolce favella,
Un seren volto
Un vezzoso mirar,
Sogliono rilegar
Un cor disciolto.
Occhi belli, ah se fu
Sempre bella virtù
Giusta pietate!
Deh voi non mi negate
Il guardo e’l viso
Che mi sa la prigion
Per sí bella cagion
Il Paradiso.

Увы, что я падаю (перевод)

Увы, я падаю, увы
Я все еще спотыкаюсь об ногу
Даже как прежде,
И мое угасание
Падение надежды
Даже ново ригар
Со свежими слезами
Хор меня устраивает.
Лассо, старого пыла
Я все еще знаю огромное
Внутри груди;
Который нарушил смутный аспект
И любимые часы
Адамантиновая эмаль
Ондармаро средний
Замороженный фантазер.
Сумасшедший, я думал
Чтобы иметь безопасный экран
голым лучником;
И все же я воин
я трус
Я просеиваю его, чтобы поддержать
Лестный выстрел
Всего один взгляд.
О Кэмпион бессмертный
Презрение;
как си фраль
Хор беги назад;
Под дудками из стекла
Блуждающие чары
Ты привел меня к неверному
Против жестокого меча
Горький бриллиант.
Или как он умеет наказывать
Тиранн'амор л'ардир
Алма краснуха!
Сладкая речь,
Безмятежное лицо
Очаровательный мирар,
Обычно они
Растворенное сердце.
Красивые глаза, ах, если бы это было
Всегда красивая добродетель
Просто пожалейте!
О, ты не откажешь мне
Взгляд и лицо
Что вы думаете о тюремном заключении?
Ради такого прекрасного дела
Небеса.