Перевод текста песни Monteverdi: L'Orfeo, SV 318, Act 1: "Rosa del Ciel" (Euridice, Orfeo) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Клаудио Монтеверди

Monteverdi: L'Orfeo, SV 318, Act 1: "Rosa del Ciel" (Euridice, Orfeo) (оригинал)

Orfeo
Rosa del Ciel, vita del mondo e degna
prole di lui che l’universo affrena
sol che ’l tutto circondi e ’l tutto miri,
dagli stellanti giri,
dimmi: vedesti mai
di me più lieto e fortunato amante?
Fu ben felice il giorno,
mio ben, che pria ti vidi,
e più felice l’ora
che per te sospirai,
poich’al mio sospirar tu sospirasti:
felicissimo il punto
che la candida mano
pegno di pura fede a me porgesti.
Se tanti cori avessi
quant’occhi ha il Ciel eterno, e quante chiome
han questi colli ameni il verde maggio,
tutti colmi sarieno e traboccanti
di quel piacer ch’oggi mi fa contento.
Euridice
Io non dirò qual sia
nel tuo gioir, Orfeo, la gioia mia,
che non ho meco il core,
ma teco stassi in compagnia d’Amore;
chiedilo dunque a lui s’intender brami
quanto lieta gioisca, e quanto t’ami.

(перевод)

Орфей
Роза дель Сиэль, жизнь мира и добра
prole di lui che l’universo affrena
sol che’l tutto circondi e ’l tutto miri,
дагли стелланти гири,
Димми: ведести май
di me più lieto e fortunato amante?
Fu ben felice il giorno,
мио бен, че приа ти види,
e più felice l’ora
che per te sospirai,
poich’al mio sospirar tu sospirasti:
Фелисиссимо иль пунто
че ла кандида мано
пеньо ди пура феде мне поргести.
Se tanti cori avessi
quant'occhi ha il Ciel eterno, e quante chiome
han questi colli ameni il verde maggio,
все colmi sarieno e traboccanti
ди quel piacer ch'oggi mi fa contento.
Эвридика
Io non dirò qual sia
nel tuo gioir, Orfeo, la gioia mia,
che non ho meco il core,
ma teco stassi in compagnia d’Amore;
Кьедило Дунке а Луи Сентендер Брами
Quanto lieta gioisca, e Quanto t’ami.