Перевод текста песни Monteverdi: Sì dolce è'l tormento, SV 332 - Philippe Jaroussky, L'Arpeggiata, Клаудио Монтеверди

Monteverdi: Sì dolce è'l tormento, SV 332 (оригинал)

Sì dolce è 'l tormento
che in seno mi sta
ch'io vivo contento
per cruda beltà.
Nel ciel di bellezza
s'accreschi fierezza
e manchi pietà
ché sempre qual scoglio
all'onda d'orgoglio
mia fede sarà.
La speme fallace
rivolgam' il piè,
diletto né pace
non scendano a me,
e l'empia ch'adoro
mi nieghi ristoro
di buona mercé;
tra doglia infinita,
tra speme tradita
vivrà la mia fé.
Se fiamma d'amore
già mai non sentì
quel rigido core
ch'il cor mi rapì,
se niega pietate
la cruda beltate
che l'alma invaghì,
ben fia che dolente
pentita e languente
sospirimi un dì.

(перевод)

Sì dolce è 'l tormento
че в сено ми ста
ch'io vivo contento
за грубый пояс.
Нель Сиэль ди Беллезца
с'аккрески фьерецца
э манчи пьета
ché semper qual scoglio
алл'онда д'оргольо
Миа Феде Сара.
La speme fallace
риволгам иль пирог,
дилетант в темпе
нонсенс для меня,
эмпия чадоро
ми неги ристоро
ди буона мерсе;
бесконечная дорожка,
тра speme tradita
живи ла миа фэ.
Se fiamma d'amore
già mai non sentì
твердое ядро
чиль кор ми рапи,
se niega pietate
ла-круда-бельтате
che l'alma invaghì,
бен фиа че доленте
пентита и лангенте
sospirimi un dì.