Перевод текста песни Hageshem - Ofra Haza

Hageshem (оригинал)

Ha geshem heivi oti eilecha
Mitoch tiyul aroch el toch hachoref
Ha geshem hika be’or panecha
Kmo ratza limchot dim’a acheret
Ata borei’ach
Ata borei’ach
Umenagen ben hatipot et
nishmatcha habochiya
Eincha shomei’a
Eincha shomei’a
Eincha rotzeh yoter
likro t’filot erga…
Ha geshem.
..
Ata borei’ach
Ata borei’ach
Umenaseh lashuv lichyot et
zichronot kawl avarcha
Eincha yodei’a
Eincha yodei’a
Kama ke’ev hotira bi
ahavatcha…
English
The rain brought me to you
From a long walk into the winter
The rain struck the light of your face
As if wanting to wipe away a different tear
You run away
You run away
And play, between the drops,
your crying soul
You don’t hear
You don’t hear
You no longer want to read
prayers of longing…
The rain.
..
You run away
You run away
And try to relive the memories
of all your past
You don’t know
You don’t know
How much pain your love
left within me…

Хагешем (перевод)

Ха гешем хейви оти эйлеха
Митох тиюль ароч эль тох хачореф
Ха гешем хика беор панеча
Кмо ратца лимхот дима ачерет
Ата борейах
Ата борейах
Уменаген бен Хатипот и др.
нишматча хабочия
Эйнча шомейа
Эйнча шомейа
Эйнча ротцех йотер
ликро т’филот эрга…
Ха гешем.
..
Ата борейах
Ата борейах
Уменасех лашув личёт и др.
зихронот кавл аварча
Эйнча йодейа
Эйнча йодейа
Кама кеев хотира би
ахавача…
Английский
Дождь привел меня к тебе
От долгой прогулки до зимы
Дождь ударил в свет твоего лица
Как будто желая вытереть другую слезу
ты убегаешь
ты убегаешь
И играй, между капель,
твоя плачущая душа
ты не слышишь
ты не слышишь
Вы больше не хотите читать
молитвы тоски…
Дождь.
..
ты убегаешь
ты убегаешь
И попробуй пережить воспоминания
всего твоего прошлого
ты не знаешь
ты не знаешь
Сколько боли в твоей любви
осталось во мне…