Перевод текста песни The Past Is A Grotesque Animal - Of Montreal

The Past Is A Grotesque Animal (оригинал)

The past is a grotesque animal
And in its eyes you see
How completely wrong you can be
How completely wrong you can be
The sun is out, it melts the snow that fell yesterday
Makes you wonder why it bothered
I fell in love with the first cute girl that I met
Who could appreciate George Bataille
Standing at a Swedish festival discussing «Story of the Eye»
Discussing «Story of the Eye»
It’s so embarrassing to need someone like I do you
How can I explain I need you here and not here too
How can I explain I need you here and not here too
I’m flunking out, I’m flunking out
I’m gone, I’m just gone
But at least I author my own disaster
At least I author my own disaster
Performance breakdown and I don’t want to hear it
I’m just not available
Things could be different but they’re not
Ohhohhh
Things could be different but they’re not
The mousy girl screams, «Violence!
Violence!»
The mousy girl screams, «Violence!
Violence!»
She gets hysterical cause they’re both so mean
And it’s my favorite scene
But the cruelty’s so predictable, it makes you sad on the stage
Though our love project has so much potential
But it’s like we weren’t made for this world
Though I wouldn’t really want to meet someone who was
Do I have to scream in your face?
I’ve been dodging lamps and vegetables
Throw it all in my face, I don’t care
Let’s just have some fun, let’s tear this shit apart
Let’s tear the fucking house apart
Let’s tear our fucking bodies apart
But let’s just have some fun
Somehow you’ve red-rovered the gestapo circling my heart
And nothing can defeat you
No death, no ugly world
You’ve lived so brightly
You’ve altered everything
I find myself searching for old selves
While speeding forward through the plate glass of maturing cells
I’ve played the unraveler, the parhelion
But even apocalypse is fleeting
There’s no death, no ugly world
Sometimes I wonder if you’re mythologizing me like I do you
We want our film to be beautiful, not realistic
Perceive me in the radiance of terror dreams
You can betray me, you can, you can betray me,
Teach me something wonderful
Crown my head, crowd my head with your lilting effects
Project your fears on to me
I need to view them
See there’s nothing to them
I promise you there’s nothing to them
I’m so touched by your goodness
You make me feel so criminal
How do you keep it together?
I’m all, all unraveled
But you know, no matter where we are
We’re always touching by underground wires
I’ve explored you with the detachment of an analyst
But most nights we’ve raided the same kingdoms
And none of our secrets are physical
None of our secrets are physical
None of our secrets are physical now

Прошлое-Это Гротескное Животное. (перевод)

Прошлое — это гротескное животное
И в его глазах ты видишь
Как совершенно неправильно вы можете быть
Как совершенно неправильно вы можете быть
Солнце вышло, оно растапливает выпавший вчера снег
Заставляет задуматься, почему это беспокоит
Я влюбился в первую симпатичную девушку, которую встретил
Кто мог оценить Жоржа Батая
Стою на шведском фестивале, обсуждая «Историю глаза»
Обсуждение «Истории глаза»
Так неловко нуждаться в ком-то, как я тебе
Как я могу объяснить, что ты нужен мне здесь, а не здесь?
Как я могу объяснить, что ты нужен мне здесь, а не здесь?
Я проваливаюсь, я проваливаюсь
Я ушел, я просто ушел
Но, по крайней мере, я создаю свою собственную катастрофу
По крайней мере, я создаю собственную катастрофу
Разбивка производительности, и я не хочу это слышать
я просто недоступен
Все может быть по-другому, но это не так.
Оооооо
Все может быть по-другому, но это не так.
Девочка-мышка кричит: «Насилие!
Насилие!"
Девочка-мышка кричит: «Насилие!
Насилие!"
У нее истерика, потому что они оба такие злые
И это моя любимая сцена
Но жестокость настолько предсказуема, что на сцене становится грустно
Хотя у нашего любовного проекта такой большой потенциал
Но как будто мы не созданы для этого мира
Хотя на самом деле я бы не хотел встречаться с кем-то, кто
Я должен кричать тебе в лицо?
Я уклонялся от ламп и овощей
Бросьте все это мне в лицо, мне все равно
Давай просто повеселимся, давай разорвем это дерьмо на части
Давайте разорвем чертов дом на части
Давай разорвем наши гребаные тела на части
Но давайте просто повеселимся
Каким-то образом ты обогнал гестапо, кружащееся вокруг моего сердца.
И ничто не может победить тебя
Нет смерти, нет уродливого мира
Ты жил так ярко
Вы изменили все
Я обнаруживаю, что ищу себя в прошлом
Ускоряясь вперед через листовое стекло созревающих клеток
Я играл в Unraveler, Parhelion
Но даже апокалипсис мимолетен
Нет смерти, нет уродливого мира
Иногда мне интересно, не мифологизируете ли вы меня, как я вас
Мы хотим, чтобы наш фильм был красивым, а не реалистичным
Узрите меня в сиянии страшных снов
Ты можешь предать меня, ты можешь, ты можешь предать меня,
Научи меня чему-нибудь замечательному
Коронуйте мою голову, наполняйте мою голову своими мелодичными эффектами
Проецируй свои страхи на меня
Мне нужно просмотреть их
Смотрите, в них нет ничего
Я обещаю вам, что им ничего не будет
Я так тронут твоей добротой
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким преступным
Как вы держите это вместе?
Я весь, весь разгадан
Но вы знаете, где бы мы ни были
Мы всегда соприкасаемся подземными проводами
Я изучил вас с отрядом аналитика
Но чаще всего мы совершали набеги на одни и те же королевства.
И ни один из наших секретов не является физическим
Ни один из наших секретов не является физическим
Теперь ни один из наших секретов не является физическим