Перевод текста песни John Henry (1960) - Odetta

John Henry (1960) (оригинал)

John Henry was a little baby
Sittin;
on his momma’s knee
Said, «The Big Bend Tunnel on the C & O Road
Is gonna be the death of me, Lord
Be the death of me.»
When John Henry was a little baby
Sittin' on his poppa’s knee
He took a hammer, a little piece of steel
Said, «Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord
Hammer’s gonna be the death of me.»
John Henry had a little woman
Her name was Mary Magdalene
Every day she would sing for John Henry
Just to hear his hammer when it swing, Lord
Just to hear his hammer when it swing
And now the captain he says to John Henry
«I'm gonna bring that steam drill round
I’m gonna bring that steam drill out on the job
«I'm gonna whop that steel on down.»
John Henry said to his captain
«I know a man ain’t nothin' but a man
But before I’ll let your steam drill beat me down
I’ll die with my hammer in my hand, Lord
I’ll die with my hammer in my hand
John Henry said to his shaker
«Shaker, why don’t you sing?
And now I’m throwin' forty pounds from my hip on down
Listen to the cold steel ring, Lawdy, Lawdy
Listen to the cold steel ring.»
John Henry said to his captain
«Looky yonder what I see--
Steam drill broke, your hole done choke
You can’t drive steel like me, Lord
You can’t drive steel like me.»
John Henry a-workin' on the mountain
Hammer was a-strikin' fire
But he worked so hard it broke his poor heart
He laid down his hammer and he died, Lawdy
He lad down his hammer and he died
Now momma’s gonna shoe my pretty little feet
Poppy gonna glove my hand
Sister gonna kiss my red, ruby lips
I don’t need no man, Lawdy, Lawdy
Not after my steel-drivin' man, Lawdy, Lawdy
Not after my steel-drivin' man

Джон Генри (1960) (перевод)

Джон Генри был маленьким ребенком
сижу;
на коленях у мамы
Сказал: «Туннель Биг-Бенд на C&O-роуд
Это будет смерть меня, Господь
Будь моей смертью».
Когда Джон Генри был маленьким ребенком
Сидя на коленях своего папы
Он взял молоток, маленький кусок стали
Сказал: «Молот убьет меня, Господи, Господи
Хаммер меня убьет».
У Джона Генри была маленькая женщина
Ее звали Мария Магдалина
Каждый день она пела для Джона Генри
Просто чтобы услышать его молот, когда он качается, Господь
Просто чтобы услышать его молот, когда он качается
И теперь капитан говорит Джону Генри
«Я собираюсь принести эту паровую дрель
Я возьму эту паровую дрель на работу
«Я разобью эту сталь».
Джон Генри сказал своему капитану
«Я знаю, что мужчина не что иное, как мужчина
Но прежде чем я позволю твоей паровой дрели победить меня
Я умру с молотом в руке, Господи
Я умру с молотом в руке
Джон Генри сказал своему шейкеру
«Шейкер, почему ты не поешь?
И теперь я бросаю сорок фунтов с бедра вниз
Слушай кольцо из холодной стали, Лоуди, Лоуди
Слушайте кольцо холодной стали».
Джон Генри сказал своему капитану
«Посмотри, что я вижу...
Паровая дрель сломалась, твоя дыра задохнулась
Ты не можешь управлять сталью, как я, Господи
Ты не умеешь водить сталь, как я.
Джон Генри работает на горе
Хаммер был поражающим огнем
Но он так много работал, что это разбило его бедное сердце
Он положил свой молот и умер, Лоуди
Он опустил свой молот и умер
Теперь мама собирается обуть мои хорошенькие ножки
Поппи наденет мне руку в перчатку
Сестра поцелует мои красные, рубиновые губы
Мне не нужен мужчина, Лоуди, Лоуди
Не после того, как мой стальной человек, Лоуди, Лоуди
Не после того, как мой стальной человек