Перевод текста песни Nobody Knows You When You're Down and Out - Harry Belafonte, Odetta

Nobody Knows You When You're Down and Out (оригинал)

Once I lived the life of a millionaire
Spending my money, I didn’t care
I carried my friends out for a good time
Bying bootleg liquor, champagne and wine
Then I began to fall so low
I didn’t have a friend, and no place to go
So if I ever get my hand on a dollar again
I’m gonna hold on to it till them eagle’s green
Nobody knows you when you down and out
In my pocket not one penny
And my friends I haven’t any
But If I ever get on my feet again
Then I’ll meet my long lost friend
It’s mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you down and out
I mean when you down and out
Mmmmmmmm… when you’re down and out
Mmmmmmmm… not one penny
And my friends I haven’t any
Mmmmmmmm… Well I felt so low
Nobody wants me round their door
Mmmmmmmm… Without a doubt,
No man can use you wen you down and out
I mean when you down and out

Никто не знает Тебя, Когда Ты В Отключке. (перевод)

Когда-то я жил жизнью миллионера
Трачу свои деньги, мне было все равно
Я провел своих друзей, чтобы хорошо провести время
Покупая контрабандный ликер, шампанское и вино
Затем я начал падать так низко
У меня не было друга и некуда было идти
Так что, если я когда-нибудь снова получу доллар
Я буду держаться за это, пока они не станут зелеными
Никто не знает вас, когда вы вниз и вниз
В кармане ни копейки
А друзей у меня нет
Но если я когда-нибудь снова встану на ноги
Тогда я встречу своего давно потерянного друга
Это очень странно, без сомнения
Никто не знает вас, когда вы вниз и вниз
Я имею в виду, когда ты спускаешься и уходишь
Мммммммм ... когда ты подавлен
Ммммммм... ни копейки
А друзей у меня нет
Ммммммм... Ну, я чувствовал себя так подавленно
Никто не хочет, чтобы я стоял у их двери
Мммммммм… Без сомнения,
Ни один мужчина не может использовать тебя
Я имею в виду, когда ты спускаешься и уходишь