Перевод текста песни Day O - Harry Belafonte, Odetta

Day O (оригинал)

Daylight come and me wanna go
Day me say day me say day Me say day me say day o
Daylight come and me wanna go home
work all night and a drink a rum
(daylight come and me wanna go home)
Stack banana till the mornin come
(daylight come and me wanna go home)
Come mister tally man tally me bananas
(daylight come and me wanna go home)
come mister tally man tally me bananas
(daylight come and me wanna go home)
lift six foot seven foot eight foot bunch!
(daylight come and me wanna go home)
six foot seven foot eight foot bunch!
(daylight come and me wanna go home)
day me say day o
(daylight come and me wanna go home)
Day me say day me say day me say day o (daylight come and me
wanna go home)
A beauitful bunch of ripe banana!
(daylight come and me wanna go home)
hide the deadly black tarantula!
(daylight come and me wanna go home)
lift six foot seven foot eight foot bunch!
(daylight come and me wanna go home)
six foot seven foot eight foot bunch!
(daylight come and me wanna go home)
Day me say day o
(daylight come and me wanna go home)
Day me say day me say day me say day o (daylight come and me
wanna go home)
come mister tally man tally me banana
(daylight come and me wanna go home)
come mister tally man tally me banana
(daylight come and me wanna go home)
Day O Day O (daylight come and me wanna go home)
day me say day me say day me say day o
(daylight come and me wanna go home)

День О (перевод)

Взошёл рассвет, и я мечтаю уйти.
День на устах, — день на устах, — день, твержу я, день — о.
Свет разгорается — и тянет домой.
Всю ночь тружусь, да ромом глушу усталость.
(Свет разгорается — и тянет домой)
Складываю бананы — до зари, к восходу стелю.
(Свет разгорается — и тянет домой)
Подойди, счётчик, — посчитай мои гроздья-луны.
(Свет разгорается — и тянет домой)
Подойди-ка, счётчик, — перечти мои связки-звонцы.
(Свет разгорается — и тянет домой)
Подними, словно древний обелиск — шесть, семь, восемь футов плод.
(Свет разгорается — и тянет домой)
Шесть футов, семь — гроздья в неведомый счёт.
(Свет разгорается — и тянет домой)
День — на устах моих, день — о.
(Свет разгорается — и тянет домой)
День на устах, день на устах, день о (свет разгорается —
тянет домой)
Гроздь — как солнечный веер, зрелых бананов пир.
(Свет разгорается — и тянет домой)
Прячьте чёрную гибель, тарантула таится в тени.
(Свет разгорается — и тянет домой)
Подними гроздья — шесть футов, семь, восемь — выше главы!
(Свет разгорается — и тянет домой)
Шесть, семь, восемь — гроздей немеряный клад.
(Свет разгорается — и тянет домой)
День на устах моих, день — о.
(Свет разгорается — и тянет домой)
День на устах, день на устах, день о (свет разгорается —
тянет домой)
Подойди-ка, счётчик, — сочти мой единственный плод.
(Свет разгорается — и тянет домой)
Подойди-ка, счётчик, — сочти мой единственный плод.
(Свет разгорается — и тянет домой)
День О, День О (свет разгорается — и тянет домой)
День на устах, день на устах, день, о.
(Свет разгорается — и тянет домой)