Перевод текста песни Green Sleeves - Odetta

Green Sleeves (оригинал)

Greensleeves was my delight
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
Thou couldst desire no earthly thing,
But still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was my delight
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
And I have loved you well and long,
Delighting in thy company.

Зеленые рукава (перевод)

Зеленые рукава были моим восторгом
Зеленые рукава были всей моей радостью
Зеленые рукава были моим золотым сердцем,
И кто, как не моя леди зеленые рукава.
Мои люди были одеты во все зеленое,
И они всегда ждали тебя;
Все это было галантно видеть,
И все же ты не хотел бы любить меня.
Ты не мог желать ничего земного,
Но все же ты имел это с готовностью.
Твоя музыка еще играет и поет;
И все же ты не хотел бы любить меня.
Зеленые рукава были моим восторгом
Зеленые рукава были всей моей радостью
Зеленые рукава были моим золотым сердцем,
И кто, как не моя леди зеленые рукава.
Увы, любовь моя, ты делаешь мне плохо,
Отвергнуть меня невежливо.
И я любил тебя хорошо и долго,
Наслаждаюсь твоей компанией.