Перевод текста песни Devilish Mary (1957) - Odetta

Devilish Mary (1957) (оригинал)

I one dressed up and went to town
To court a fair young lady
When I inquired about her name
Her name was Devilish Mary
Come fa la ling come, ling come
Fa la ling come, day
Fa la ling come, ling come
Fa la ling come, day
When me and Mary began to spark
She got in a hurry
Made it all up in her mind
She’d marry me next Thursday
Hadn’t been married for about two weeks
Before we oughta been parted
Hadn’t said one single word
She’d kicked up her heels and started
One day I said to Mary
«Think we ought to be parted.»
And just as soon as I said the word
She packed all her clothes and started
She washed my clothes in old soap suds
And filled up my bathtub with switches
She let me know right from the start
She was gonna wear my britches
Now if I ever marry again
It’ll be for love not riches
Marry a little girl about two feet high
And she can’t wear my britches

Дьявольская Мэри (1957) (перевод)

Я один оделся и пошел в город
Чтобы ухаживать за прекрасной молодой леди
Когда я спросил о ее имени
Ее звали Дьявольская Мэри
Приходите, приходите, приходите, приходите
Фа ла линг пришел, день
Фа ла линг пришел, линг пришел
Фа ла линг пришел, день
Когда я и Мэри начали искрить
Она торопилась
Сделала все это в своем уме
Она выйдет за меня замуж в следующий четверг
Не был женат около двух недель
Прежде чем мы должны были расстаться
Не сказал ни единого слова
Она вскочила на каблуки и начала
Однажды я сказал Мэри
«Думаю, нам следует расстаться».
И как только я сказал слово
Она собрала всю свою одежду и начала
Она стирала мою одежду в старой мыльной пене
И наполнил мою ванну выключателями
Она дала мне знать с самого начала
Она собиралась носить мои штаны
Теперь, если я когда-нибудь снова выйду замуж
Это будет для любви, а не для богатства
Женитесь на маленькой девочке около двух футов ростом
И она не может носить мои бриджи