Перевод текста песни Último Carnaval - OBK

Último Carnaval (оригинал)

hoy se quiere disfrazar
una vez mÁs de «peter pan»
nada hay como soÑar
que sÓlo crecen los demÁs
pues el ingenio da moral
para afrontar la soledad…
es su propio carnaval
que esta llegando a su final.
lleva escrito el miedo en la piel
no sabe que hacer
hoy lo ha visto por primera vez.
sÓlo ha sido un segundo o dos
ensÉÑale a creer
que en el infierno no esta mejor.
atrapado en su disfraz
no soporta un dÍa mÁs
es momento de viajar
convertido en «superman»
y en el cielo dibujar
su preciada libertad…
es su propio carnaval
que esta llegando a su final.
lleva escrito el miedo en la piel
no sabe que hacer
hoy lo ha visto por primera vez.
sÓlo ha sido un segundo o dos
ensÉÑale a creer
que en el infierno no esta mejor.
cuÁnta gente hay como Él
que cansada de caer
a no piensa en querer
construir otra pared
que proteja del dolor
que uno siente en su interior…
es el propio carnaval
que estÁ llegando a su final.
lleva escrito el miedo en la piel
no sabe que hacer
hoy lo ha visto por primera vez.
sÓlo ha sido un segundo o dos
ensÉÑale a creer
que en el infierno no esta mejor.

Последний Карнавал (перевод)

сегодня он хочет нарядиться
еще раз из "Питер Пэн"
нет ничего лучше, чем мечтать
что только другие растут
потому что изобретательность дает нравственность
справиться с одиночеством...
это твой собственный карнавал
что подходит к концу.
страх написан на коже
он не знает что делать
Сегодня он увидел его впервые.
это было всего секунду или две
научить его верить
что в аду не лучше.
в ловушке в его маскировке
не могу выдержать еще один день
пора путешествовать
превратился в "супермена"
и в небе нарисуй
твоя драгоценная свобода...
это твой собственный карнавал
что подходит к концу.
страх написан на коже
он не знает что делать
Сегодня он увидел его впервые.
это было всего секунду или две
научить его верить
что в аду не лучше.
сколько таких как он
так устал падать
не думает о желании
построить еще одну стену
что защищает от боли
что чувствуешь внутри...
это сам карнавал
который подходит к концу.
страх написан на коже
он не знает что делать
Сегодня он увидел его впервые.
это было всего секунду или две
научить его верить
что в аду не лучше.