Перевод текста песни Súplica cearense - O Rappa

Súplica cearense (оригинал)

Oh!
Deus, perdoe esse pobre coitado, que de joelhos rezou um bocado,
pedindo pra chuva cair, cair sem parar.
Oh!
Deus será que o senhor se zangou, e é só por isso que o sol se arretirou,
fazendo cair toda chuva que há.
Oh!
Senhor, pedi pro sol se esconder um pouquinho, pedi pra chover,
mas chover de mansinho, pra ver se nascia uma planta, uma planta no chão.
Oh!
Meu Deus, se eu não rezei direito, a culpa é do sujeito, desse pobre que
nem sabe fazer a oração.
Meu Deus, perdoe encher meus olhos d'água, e ter-lhe pedido cheio de mágoa,
pro sol inclemente, se arretirar, retirar.
Desculpe, pedir a toda hora, pra chegar o inverno e agora, o inferno queima o meu humilde Ceará.
Oh!
Senhor, pedi pro sol se esconder um pouquinho, pedi pra chover,
mas chover de mansinho, pra ver se nascia uma planta, planta no chão.
Violência demais, chuva não tem mais, corrupção demais, política demais,
tristeza demais.
O interesse tem demais!
Violência demais, fome demais, falta demais, promessa demais, seca demais,
chuva não tem mais!
Lá no céu demais, chuva tem, tem, tem, não tem, não pode tem, é demais.
Pobreza demais, como tem demais!
Falta demais, é demais, chuva não tem mais, seca demais, roubo demais,
povo sofre demais.
Oh!
demais.
Oh!
Deus.
Oh!
Deus.
Só se tiver Deus.
Oh!
Deus.
Oh!
fome.
Oh!
interesse demais, falta demais!!!

Прошение сейчас (перевод)

Ой!
Боже, прости этого беднягу, который на коленях много молился,
просить, чтобы дождь шел, шел без остановки.
Ой!
Боже, ты рассердился, и поэтому солнце зашло,
заставляя весь дождь падать.
Ой!
Господи, я попросил солнце немного спрятаться, я попросил дождь,
но дождь шел медленно, чтобы увидеть, родилось ли растение, растение на земле.
Ой!
Боже мой, если я не помолился должным образом, это вина парня, этого бедняги, который
он даже не знает, как молиться.
Боже мой, прости мои глаза слезящиеся, и просил тебя полный печали,
для ненастного солнца, удалиться, удалиться.
Извини, что все время прошу, чтобы пришла зима, а теперь, черт возьми, горит моя скромная Сеара.
Ой!
Господи, я попросил солнце немного спрятаться, я попросил дождь,
но шел мелкий дождь, чтобы посмотреть, родилось ли растение, растение на полу.
Слишком много насилия, слишком много дождя, слишком много коррупции, слишком много политики,
слишком много печали.
Интерес слишком велик!
Слишком много насилия, слишком много голода, слишком много нужды, слишком много обещаний, слишком сухо,
дождя больше нет!
Там в небе слишком много дождя, есть, есть, есть, нет, не может быть, слишком много.
Слишком бедны, потому что их слишком много!
Это слишком, это слишком, дождя больше нет, слишком сухо, слишком много воровства,
люди слишком много страдают.
Ой!
слишком много.
Ой!
Бог.
Ой!
Бог.
Только если у тебя есть Бог.
Ой!
Бог.
Ой!
голодный.
Ой!
слишком много интереса, слишком многого не хватает!!!