Перевод текста песни Sam - O.C.

Sam (оригинал)

Yeah, everyday I see the old man
On the block with some Night Train in his hand
His name is Sam
I’m sure back in the days he had plans
Like any other person who choose to dream
He got that, seventies lean
And though he’s an acoholic he stays clean
Neighborhood niggas we look out
Especially, during summer time when we cook out
Brown bag from the liquor store so he can sip on
I never tell him get lost
Treat the elders with respect when you come across
Never judge a book by the damage that you see on the cover
On the outside, 'cos inside explains a mans outline
Relationship’s about ties
True bond not true lies
So me and old dude talk, one on one
He drop jewels while I listen
Came a time he said «survival is a black mans mission»
Took an account on his life
Who he became was his decision
Saying long ago he was a rich nigga
Prominent in circles
That dealt with honor and virtue
By his name alone he could refer you
That’s what he said so imma take his word as a man
Nodding my head 'cos
I’m convinced of what he saying are confessions
Or call them life lessons
Winter time it’s cold
I see Sam standing in front of the store
Scarf around his neck it’s 40 below
I pull up «Wut up old man»
«Yo what you doing out here»?
It’s freezing, seeing the cold as he breathing
«Yo hop in, take a ride with me»
Knowing he trust and confide in me
We dip off…
All previous conversations
End up a continuation from the last one
Either about life or something funny
Either or at the end of it all
I end up passing him some money
Which is cool on my part helping another man out
But the paper’s not what it’s about
See I was taught about perception
Some hide behind their wealth
And never have an understanding of self
Bet every dollar that they all alone
Worse than so with no place to lay their head at times
So lifes stress I just set aside
Life’s about balance like rotating four set of tires
Sam made it clear for me to recognise
Really we’re not that different
Though we lead two separate lives
It’s things in common that coincide

Сэм (перевод)

Да, каждый день я вижу старика
На блоке с ночным поездом в руке
Его зовут Сэм
Я уверен, что в те дни у него были планы
Как и любой другой человек, который предпочитает мечтать
Он получил это, семьдесят худой
И хотя он алкоголик, он остается чистым
Соседские ниггеры, которых мы смотрим
Особенно в летнее время, когда мы готовим
Коричневый пакет из винного магазина, чтобы он мог потягивать
Я никогда не говорю ему, чтобы он потерялся
Относитесь к старшим с уважением, когда вы сталкиваетесь
Никогда не судите о книге по повреждениям, которые вы видите на обложке.
Снаружи, потому что внутри объясняется контур человека
Отношения о связях
Истинная связь, а не истинная ложь
Итак, я и старый чувак разговариваем один на один
Он бросает драгоценности, пока я слушаю
Пришло время, когда он сказал: «Выживание — это миссия чернокожих».
Взял отчет о своей жизни
Кем он стал, было его решением
Давным-давно он был богатым ниггером
Известный в кругах
Это касалось чести и добродетели
Только по имени он мог бы направить вас
Вот что он сказал, так что я поверю ему на слово как мужчина
Киваю головой, потому что
Я убежден в том, что он говорит, это признания
Или назовите их жизненными уроками.
Зимнее время холодно
Я вижу Сэма, стоящего перед магазином
Шарф на шее ниже 40
Я подтягиваю «Вот, старик»
«Эй, что ты здесь делаешь»?
Морозно, видя холод, когда он дышит
«Эй, запрыгивай, прокатись со мной»
Зная, что он доверяет и доверяет мне
Мы опускаемся…
Все предыдущие разговоры
Завершить продолжение предыдущего
Либо о жизни, либо что-то смешное
Либо, либо в конце всего этого
В конце концов, я передаю ему немного денег
Что здорово с моей стороны помочь другому человеку
Но бумага не о том, о чем речь.
Смотрите, меня учили о восприятии
Некоторые прячутся за своим богатством
И никогда не понимать себя
Спорим каждый доллар, что они все одни
Хуже того, когда негде преклонить голову время от времени
Так что жизненный стресс я просто отложил
Жизнь состоит в балансе, подобном вращению четырех комплектов шин.
Сэм дал мне понять, что я узнаю
На самом деле мы не такие уж разные
Хотя мы ведем две отдельные жизни
Это общее, что совпадает