Перевод текста песни Born 2 Live - O.C.

Born 2 Live (оригинал)

Like the dead-end kids, we used to play in the streets
Never worrying about grief, football spelled relief
Ronnie Ritney was the coach for us
See, he taught us to play almost every single day, okay
Now on Evergreen was Larry and Mike and Lon
My cousin Boo lived there too, just to name a few
And Cha-rone, he’s bad to the bone, Boo’s little sidekick
Had a badass mouth, he sufficed it
On Harmon Street, with Zach, Leo and Ed
Meet Jody and Boop by June, Rocky, and then
Comes Tommy and Cedric, Lamont and Greg, unique in our own right
At times we’d fight, but that’s aight
Still, not realizing we had love, it showed when we played
The phony charades against one another
Now, while I write this song
It’s like some are still alive and a couple are gone
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
As kids, you’re overlooking death
It didn’t seem important or serious, it just seems curious
It was about waking to a bowl of cereal
Cartoons on Saturdays, karate flicks in life
Riding your skateboard or bicycle
It went as deep as Killer Joe on the corner drinking Ripple, plus
Puerto Rican kids on the block were cool, we got along
We all knew right from wrong
By far, we got a dose that life was hard
A Spanish kid we were close with was killed by a car
Shocking, Alberto was hit on the block, and
Death was spontaneous, his moms was clocking him
Cross the street, he just received an award
For Little League Baseball like a hour before, plus
He didn’t even get to see the summer set in
Dying all young at the age of seven
It opened up my eyes more that the flesh was weak
As a kid, thinking shit like that was mad deep
Peep it
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
Now, when somebody is gone, that’s when you realize how close you was
How close you are, like a scar
Real deep, it takes time to heal
And, still, from time to time, you wish you could find the way to forgive
And let ‘em know you forgave
But they can’t feel six feet deep inside the grave
What’s left but attend his wake?
Believing if it was you, he’d do it for old time’s sake
Damn, I’m disturbed by the news when I was told, I was sitting
Knowing damn well Boo ain’t bullshitting
My life flashed like big bills of cash and good times we had
Now it’s all so sad
One of my childhood pals hit the road
When you take to the streets, then you die by the code
But in this case, who knows what went down?
Bottom line is wishing that he still was around
Now, he found a spot in my heart, or should I say lobotomy
Mike, yo, you’re trapped inside of me
And every other brother in Bushwick who rushed to your side thick
All down with the clique
Yeah, God bless, he laid to rest
Called him Mike Boogie, that’s what describes the nigga best
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live
We’re born to live
We’re born to live
We’re born to live
Like that, y’all, like that, y’all

Родился 2 В прямом эфире (перевод)

Как тупиковые дети, мы играли на улицах
Никогда не беспокоясь о горе, футбол принес облегчение
Ронни Ритни был нашим тренером.
Видишь ли, он учил нас играть почти каждый божий день.
Теперь на Evergreen были Ларри, Майк и Лон
Мой двоюродный брат Бу тоже жил там, просто чтобы назвать несколько
И Ча-роне, он плохой до мозга костей, маленький приятель Бу
Был крутой рот, ему этого хватило
На Хармон-стрит с Заком, Лео и Эдом
Познакомьтесь с Джоди и Бупом к июню, Рокки, а затем
Приходят Томми и Седрик, Ламонт и Грег, уникальные сами по себе
Иногда мы ссорились, но это нормально
Тем не менее, не понимая, что у нас была любовь, это проявилось, когда мы играли
Фальшивые шарады друг против друга
Теперь, пока я пишу эту песню
Как будто некоторые еще живы, а пара ушла
Мы рождены, чтобы жить и умереть
Жизнь так чертовски коротка, чувак, интересно, почему
Мы рождены, чтобы жить и умереть
Жизнь так чертовски коротка, чувак, интересно, почему
Мы рождены, чтобы жить и умереть
Жизнь так чертовски коротка, чувак, интересно, почему
Мы рождены, чтобы жить и умереть
Жизнь так чертовски коротка, чувак, интересно, почему
В детстве вы не замечаете смерть
Это не казалось важным или серьезным, это просто казалось любопытным
Речь шла о пробуждении от тарелки хлопьев
Мультфильмы по субботам, каратэ в жизни
Катание на скейтборде или велосипеде
Это зашло так же глубоко, как Киллер Джо на углу, пьющий Риппл, плюс
Пуэрто-риканские дети в квартале были крутыми, мы ладили
Мы все знали правильное от неправильного
Безусловно, мы получили дозу, что жизнь была тяжелой
Испанский ребенок, с которым мы были близки, был убит автомобилем
Шокируя, Альберто попал в блок, и
Смерть была спонтанной, его мамы следили за ним.
Перейдите улицу, он только что получил награду
Для Малой лиги бейсбола, как час назад, плюс
Он даже не успел увидеть наступление лета
Умереть молодым в возрасте семи лет
Это открыло мне глаза больше, потому что плоть была слабой
В детстве думать о таком дерьме было глубоко безумно
Смотри это
Мы рождены, чтобы жить и умереть
Жизнь так чертовски коротка, чувак, интересно, почему
Мы рождены, чтобы жить и умереть
Жизнь так чертовски коротка, чувак, интересно, почему
Мы рождены, чтобы жить и умереть
Жизнь так чертовски коротка, чувак, интересно, почему
Мы рождены, чтобы жить и умереть
Жизнь так чертовски коротка, чувак, интересно, почему
Теперь, когда кто-то ушел, именно тогда вы понимаете, как близко вы были
Как близко ты, как шрам
Очень глубоко, требуется время, чтобы залечить
И все же время от времени вам хочется найти способ простить
И дай им знать, что ты простил
Но они не могут чувствовать шесть футов в могиле
Что осталось, кроме как прийти на его поминки?
Полагая, что если бы это была ты, он бы сделал это по старой памяти
Блин, меня обеспокоили новости, когда мне сказали, я сидел
Чертовски хорошо зная Бу, это не ерунда
Моя жизнь вспыхнула, как большие купюры наличными и хорошие времена, которые у нас были
Теперь все так грустно
Один из моих друзей детства отправился в путь
Когда ты выходишь на улицу, ты умираешь по кодексу
Но в этом случае, кто знает, что произошло?
Суть в желании, чтобы он все еще был рядом
Теперь он нашел место в моем сердце, или, лучше сказать, лоботомию
Майк, эй, ты в ловушке внутри меня
И каждый другой брат в Бушвике, который бросился на вашу сторону
Все вниз с кликой
Да, благослови Бог, он упокоился
Звали его Майк Буги, это то, что лучше всего описывает ниггер
Мы рождены, чтобы жить и умереть
Жизнь так чертовски коротка, чувак, интересно, почему
Мы рождены, чтобы жить и умереть
Жизнь так чертовски коротка, чувак, интересно, почему
Мы рождены, чтобы жить и умереть
Жизнь так чертовски коротка, чувак, интересно, почему
Мы рождены, чтобы жить и умереть
Жизнь так чертовски коротка, чувак, интересно, почему
Мы рождены, чтобы жить
Мы рождены, чтобы жить
Мы рождены, чтобы жить
Мы рождены, чтобы жить
Вот так, все, вот так, все