Перевод текста песни Freight Train to Nowhere - North Mississippi All Stars

Freight Train to Nowhere (оригинал)

Miss Misfortune sails down the rails with her brow to the windowpane
The scenery that she sees in her soul doesn’t match with the blur in her brain
Oh, she can trace the tricks of the tracks like the ribs of a rattlesnake
‘Til all her pastel chalk lines of fact are erased like a schoolgirl’s slate
She is reading her own tattoos
Her diary is the evening news
She can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere
Hey, if she were not scorching the rails with the haste of a bolting ghost
there would be no reason to fear the death rattle in the engine’s throat
She could call for the mini-cams, or take up a gun, or be politically correct
But that kind of justice still preys on the ones with the stones hung around
their necks
Oh, she’s reading her own tattoos
Her diary is the evening news
And she can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere
She’s heard it said, by the drone in her head, that the wages of spend is debt
She figures that’s better than nothing to show for the years of tears and sweat
If she could put her hand on the brake of the land, find the treason in the
diesel and the smoke, she would jar the teeth of the dull and the meek and feed
them the truth until they choke
She is reading her own tattoos
Her diary is the evening news
She can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere
She is reading her own tattoos
Her diary is the evening news
And she can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere

Товарный поезд в Никуда (перевод)

Мисс Несчастье плывет по рельсам, прижавшись лбом к оконному стеклу.
Пейзаж, который она видит в своей душе, не соответствует размытию в ее мозгу.
О, она может проследить уловки следов, как ребра гремучей змеи
«Пока все ее линии фактов, написанные пастельным мелом, не будут стерты, как школьная доска
Она читает свои собственные татуировки
Ее дневник - вечерние новости
Она не может наплевать на сигнал
На товарном поезде в никуда
Эй, если бы она не палила рельсы с поспешностью убегающего призрака
не было бы причин бояться предсмертного хрипа в горле двигателя
Она могла вызвать мини-камеры, или взять в руки пистолет, или быть политически корректной.
Но такая справедливость по-прежнему охотится на тех, у кого развешены камни
их шеи
О, она читает свои собственные татуировки
Ее дневник - вечерние новости
И ей наплевать на сигнал
На товарном поезде в никуда
Она слышала, как гудение в ее голове говорило, что плата за траты — это долг.
Она считает, что это лучше, чем ничего не показывать за годы слез и пота.
Если бы она могла положить руку на тормоз земли, найти измену в
солярки и дыма, она тронет зубы тупых и кротких и накормит
им правду, пока они не задохнутся
Она читает свои собственные татуировки
Ее дневник - вечерние новости
Она не может наплевать на сигнал
На товарном поезде в никуда
Она читает свои собственные татуировки
Ее дневник - вечерние новости
И ей наплевать на сигнал
На товарном поезде в никуда