Перевод текста песни Manai Dzimtenei - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Manai Dzimtenei (оригинал)

Es redzu — nāk vīri pelēkos vadmalas svārkos
Ir 1873. gads, dimd Rīga
Un pirmie dziedāšanas svētki ir sākušies
Man stāstīja Daugaviņ', kā liktenis vīdamās
Dziesma savus svētkus svin ar bāliņu celdamās
Tā dziedāja bāleliņš pret likteni stāvēdams
Viņa dziesmā gadu simts kā mūžiņis krāsojās
Vēl nāks piektais gads, asins lietus līs
Un visaugstākās priedes nolauzīs
Iesim strēlniekos, dziesma vētru sēs
Mūžam gaismas pils kalnā gavilēs
Lai balstiņis vīdamās pār novadu aizvijās
Dziesma savus svētkus svin ar bāliņu celdamās
Tā dziedāja bāleliņš, ar Daugavu nemirstīgs
Viņa dziesmā gadu simts kā mūžiņis krāsojās
Cauri sirdīm mums lauztās priedes augs
Jaunā gaitā mūs jauni rīti sauks
Tālāk mūžībā dziedot iesim mēs
Mūžam gaismas pils kalnā gavilēs

Manai Dzimtenei (перевод)

Я вижу приближающихся мужчин в серых вельветовых юбках.
1873 год, Рига.
И начался первый певческий фестиваль
Даугавин сказал мне, как будто судьба ждала
Песня встречает свои праздники с балом
Так пел белый человек, стоящий против судьбы
В его песне сто лет окрасились вечностью
Пятый год еще придет, прольется кровавый дождь
И самые высокие сосны сломаются
Пойдем в стрельцы, песня посеет бурю
Замок света на холме будет радовать вечно
Пусть поддержка веет над графством
Песня встречает свои праздники с балом
Так пел белый лебедь, бессмертный с Даугавой
В его песне сто лет окрасились вечностью
Сквозь наши сердца вырастет сломанная сосна
В новом курсе нас позовут новые утра
Мы будем петь в вечность
Замок света на холме будет радовать вечно