Перевод текста песни Dziesmiņa Par Prieku - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Dziesmiņa Par Prieku (оригинал)

Un ja nu kādreiz nozākāts
Un triekts un lamāts tieku
Es apsēžos un uzrakstu
Vienu dziesmiņu ar prieku
Par prieku sev es uzrakstu
Par savu paša prieku
Un no šīs manas dziesmiņas
Pats priecīgāks es tieku
Par prieku sev, par prieku tev
Un ļautiņiem par prieku
Ja grib lai citi arī dzied
Jo kur lai es to lieku?
Jo kur lai es to lieku?
Jo nevajag (a) nemaz daudz
Kādreiz pavisam nieku
Lai uzrakstītu sev par prieku
Dziesmiņu ar prieku
Un ja nu arī tu kaut kā
To neatzīsti lieku
Tu arī vari uzdziedāt
Šo dziesmiņu ar prieku

Песенка О Радости (перевод)

И если когда-нибудь в депрессии
И я поражен и искалечен
сижу и пишу
Одна песня с радостью
я пишу для себя
Для собственного удовольствия
И из этой моей песни
я счастливее
Для удовольствия себя, для удовольствия вас
И от радости
Если другие хотят, чтобы другие тоже пели
Потому что куда мне его положить?
Потому что куда мне его положить?
Потому что вам не нужно (а) много
Давным-давно
Писать в свое удовольствие
Песня с радостью
И если вы как-то
Не признавай этого
Вы также можете петь
Эта песня с радостью