Перевод текста песни Young Hearts 2.0 - NoMBe, Caly Bevier, Møme

Young Hearts 2.0 (оригинал)

Say all you want
Girl, you are an angel
Much better then you know, girl
You see, you’re all that I want
You had me at hello
Girl, I almost fainted
Too much for my young heart and soul
To bear to feel
I want to get away
Please say that you want to
The places we could go
Are all posh and green
I’ll pay for the gas
We’ll head for the hills
And it could be amazing
Ooh, I can taste it
The only thing I’m gauging
Is how you feel
Ooh, is there something that you need to have?
If it’s indispensable, something I can get arrested for
You got it, shorty say the word
Hell and bloody murder, ain’t no mountain high
And hurdles are unheard of, you’re worth it
So teach me how to be all that you want

Молодые сердца 2.0 (перевод)

Говори всё, что душе твоей угодно —
Девочка, ты — ангел, спустившийся в зареве снов,
Ты ярче, чем мыслишь сама, несравненно достойна,
Ты — целый мир, что жаждет мой взгляд, моя кровь.
Слово твоё — и я пленён, не успев опомниться,
Я едва не рухнул, когда ты взглянула сквозь меня,
Слишком остро — для сердца юного, с нераспахнутой вольницей,
Пережить этот шквал, этот пламенный, зыбкий огонь...
Я мечтаю исчезнуть с тобой, раствориться в просторах,
Скажи лишь: «Я тоже хочу» — и закружится даль,
Ведь нас ждут неизведанные, как в детстве, просторы,
Где зелень пышна — и богатство на каждом холме.
Я заправлю наш путь — пусть дорога растянется лентой,
Мы рванём в укромные горы, где прячется свет,
И, быть может, нас встретит там счастье без меры,
Я уже ощущаю, как будущее тает на губах,
Всё, что мне важно сейчас —
Лишь твои чувства, их шелест и страх.
Скажи: есть ли нечто, без чего не уснёшь ты ночами?
Если это — последняя страсть, что запретна, как стальной обруч закона,
Проси — и получишь, намёк лишь — и весь этот мир за плечами,
Ад и кровавая быль — не спугнут меня, не преграда ни круча, ни скала,
Нет в мире преград, если ты — награда земная,
Научи, как быть всем, что в мечтах ты рисуешь, одна.