Перевод текста песни Narcissist - No Rome, The 1975

Narcissist (оригинал)

(You got me like)
(You got me like)

Take a picture of all my flaws
Or you can take a video on your phone
And you know that I would talk
But I'm too afraid to pick you up and go home
I'm feeling Dazed like a magazine
Finding my own sanity
Wishing it'll all go away
Now we're smoking off the balcony
You're telling me profanities
Maybe it was never okay

345, that's where we stayed
She told me I'm a narcissist doing it again
Took a bunch of acid and she told me, "not again"
Now I've gotta tell her that I'm lovin' her friends
345, that's where we stayed
She told me I'm a narcissist doing it again
Took a bunch of acid and she told me, "not again"
Now I've gotta tell her that I'm lovin' her friends

And I've been seeing somebody
But I've not found a way to tell you
That I'm seeing somebody
There's not a nice way for me to say that
I've been seeing somebody
You know I want you to be happy
Since I'm seeing somebody
And then maybe we can get on with it

Stay out late, I just wanna get stoned
Telling all your friends that I'm never at home
And my face filling up with blood
But you're still saying they don't like your bourgeois
Coughing up the promethazine
Living like an evergreen
Sorry for the things that I've done
Now Selena won't be friends with me
I was kissing Emily
I love you, it was never your fault
(Got me like)

345, that's where we stayed
She told me I'm a narcissist doing it again
Took a bunch of acid and she told me, "not again"
Now I've gotta tell her that I'm lovin' her friends

And I've been seeing somebody
But I've not found a way to tell you
That I'm seeing somebody
There's not a nice way for me to say that
I've been seeing somebody
You know I want you to be happy
Since I'm seeing somebody
And then maybe we can get on with it

(Got me like)
(Got me like)
Seeing somebody
(You got me like)

345, that's where we stayed
She told me I'm a narcissist doing it again
Took a bunch of acid and she told me, "not again"
Now I'm boutta tell her that I'm lovin' her friends

Самовлюбленный (перевод)

Запечатли на фотографии все мои ошибки,
Либо засними их на камеру своего телефона,
Ты же знаешь, я бы был не против поговорить,
Но мне слишком страшно подвозить тебя и идти домой,
Чувствую себя пораженным, словно журнал,
Пытаюсь прийти в себя,
В надежде на то, чтобы все вокруг исчезло,
И мы вдвоем курим на балконе,
Ты выкрикиваешь какие-то ругательства,
Возможно, мне все время было плохо.

Мы остановились в номере 345,
Она сказала, что я самовлюбленный м*дак, повторяющий все сначала,
Закинулся кучей таблеток, она сказала: "Не начинай",
Теперь мне придется сказать ей, что я люблю ее подружек.
Мы остановились в номере 345,
Она сказала, что я самовлюбленный м*дак, повторяющий все сначала,
Закинулся кучей таблеток, она сказала: "Не начинай",
Теперь мне придется сказать ей, что я люблю ее подружек.

Я кое с кем встречаюсь,
Все еще не знаю, как тебе сказать о том,
Что я кое с кем встречаюсь,
Понятия не имею, как помягче сказать о том,
Что я кое с кем встречаюсь,
Ты же знаешь, я хочу, чтобы ты была счастлива,
И раз уж у меня есть кое-кто на примете,
Думаю, мы наконец-то можем разбежаться.

Тусуюсь допоздна, я лишь хочу накуриться,
Говоришь всем своим подружкам, что я никогда не появляюсь дома,
Мое лицо наполняется кровью,
Ты говоришь, что им не нравится твой буржуа,
Откашливаюсь после Прометазина,
Живу, никогда не угасая,
Прости за то, что я наделал,
Селена больше не будет дружить со мной,
Ведь я целовался с Эмили,
Ты не виновата, люблю тебя.


Мы остановились в номере 345,
Она сказала, что я самовлюбленный м*дак, повторяющий все сначала,
Закинулся кучей таблеток, она сказала: "Не начинай",
Теперь мне придется сказать ей, что я люблю ее подружек.

Я кое с кем встречаюсь,
Все еще не знаю, как тебе сказать о том,
Что я кое с кем встречаюсь,
Понятия не имею, как помягче сказать о том,
Что я кое с кем встречаюсь,
Ты же знаешь, я хочу, чтобы ты была счастлива,
И раз уж у меня есть кое-кто на примете,
Думаю, мы наконец-то можем разбежаться.



Кое-кто на примете


Мы остановились в номере 345,
Она сказала, что я самовлюбленный м*дак, повторяющий все сначала,
Закинулся кучей таблеток, она сказала: "Не начинай",
Теперь мне придется сказать ей, что я люблю ее подружек.