Перевод текста песни Somebody Else - The 1975

Somebody Else (оригинал)

So I heard you found somebody else
And at first I thought it was a lie
I took all my things that make sounds
The rest I can do without

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

Come on baby
This ain't the last time that I'll see your face
Come on baby
You said you'd find someone to take my place

Oh I just don't believe that you have got it in you cause
We are just gonna keep "doin' it" and everytime
I start to believe in anything you're saying
I'm reminded that I should be getting over it

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get money
I can't give you my soul
Cause we're never alone

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get money
I can't give you my soul
Cause we're never alone

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get money
I can't give you my soul
Cause we're never alone

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get money
I can't give you my soul
Cause we're never alone

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

Кто-То Другой (перевод)

Слышал — ты выбрала другого для судьбы,
Сначала — мираж, неверный слух, обман.
Я собрал в ладони своих звуковых друзей —
Остальное забуду, как снег в апреле тает.

Я не жажду тела твоего огня,
Но сердце стынет: ты — в чужих ладонях.
Любовь наша — ледяная глиняная урна,
Ты душу вплетаешь в чужие корни.

Сквозь призрак твой смотрю, а ты — в стеклянный мрак экрана,
И исчезаешь на рассвете, уводимая другим.
Нет, мне не нужна твоя уставшая плоть,
Но я вижу — твой стан растворён в чужих мечтах.

Иди же, милая, зови за собою ветер,
Ведь не последний раз твой лик встречу я в толпе.
Иди же, милая, сквозь звон исчезающих лет,
Ты обещала найти мне замену в беспокойном мире.

Я не верю, что в тебе есть эта сталь,
Ведь мы вновь и вновь разжигаем угли в ночи,
Я начинаю верить словам, как в первый раз —
И снова слышу, что пора мне сжечь мосты.

Я не хочу твоего остывшего тела,
Но мысль, что ты — в объятьях иного, ранит до дна.
Любовь наша — зимний сад в отцветших снегах,
А ты душу свою навсегда переплела с чужой душой.

Я смотрю сквозь тебя, а ты — на призрачный свет дисплея,
И вот уходишь, растворяясь в утренней тени другого.
Нет, мне не нужна ни твоя кожа, ни голос,
Но в воображении вновь рисую твой силуэт с другим.

Обрети того, кого любишь?
Обрети того, в ком нужда твоя неизбывна?
К чёрту всё это —
Бери лишь звонкую монету.
Я не отдам тебе своей глубинной сути,
Ведь нам не дано ни минуты быть по-настоящему одним.

Обрети того, кого любишь?
Обрети того, в ком нужда твоя неизбывна?
К чёрту всё это —
Бери лишь звонкую монету.
Я не отдам тебе своей глубинной сути,
Ведь нам не дано ни минуты быть по-настоящему одним.

Обрети того, кого любишь?
Обрети того, в ком нужда твоя неизбывна?
К чёрту всё это —
Бери лишь звонкую монету.
Я не отдам тебе своей глубинной сути,
Ведь нам не дано ни минуты быть по-настоящему одним.

Обрети того, кого любишь?
Обрети того, в ком нужда твоя неизбывна?
К чёрту всё это —
Бери лишь звонкую монету.
Я не отдам тебе своей глубинной сути,
Ведь нам не дано ни минуты быть по-настоящему одним.

Я не ищу в тебе больше страсти и тела,
Но тоска — представить тебя в чужих объятиях.
Любовь наша — ледяной сад без надежды веселья,
Ты вновь вплетаешься в неизвестные сны другого.

Я смотрю сквозь тебя, а ты — сквозь бездну экрана,
И снова исчезаешь на рассвете с кем-то иным.
Нет, мне не нужен твой облик живой,
Но вновь воображаю — ты растворена в чужом.