Перевод текста песни Wild Nights - Nitty Gritty Dirt Band

Wild Nights (оригинал)

She’s fast asleep on the sofa
There’s nothing but snow on TV
I’m bleary-eyed and not much to show for
Another night on the town acting free.
Lord knows I’ve seen this old movie
Too many times before
But whenever those demons get to me
It’s not long ‘til I’ve slipped out the door.
Wild nights, it’s no kind of life
Am I out here searching for me?
Wild nights, it just don’t seem right
Am I lost, hey, well that just can’t be?
Not me.
It’s a bottle and a dimly lit bar room
And I’m beginning to have me a time
If I find myself just a bit lonely
Well, the ladies ‘round here are so kind.
Towards the latter part of the evening
I was wearing my guilt on my sleeve
And when I heard last call, it was this boys downfall
'Cause by then it was too late to leave.
Wild nights, it’s no kind of life
Am I out here searching for me?
Oh, wild nights, it just don’t seem right
Am I lost, hey, well that just can’t be?
But a blind man sees better than me.
Wild nights
Wild nights
Wild nights.

Дикие Ночи (перевод)

Она крепко спит на диване
По телевизору ничего, кроме снега
У меня затуманенные глаза, и мне нечего показать
Еще одна ночь в городе, действующая бесплатно.
Господь знает, я видел этот старый фильм
Слишком много раз раньше
Но всякий раз, когда эти демоны добираются до меня
Прошло немного времени, пока я не выскользнул за дверь.
Дикие ночи, это не жизнь
Я здесь ищу себя?
Дикие ночи, это просто не кажется правильным
Я потерялся, эй, ну этого просто не может быть?
Не я.
Это бутылка и тускло освещенный бар
И я начинаю проводить время
Если я окажусь немного одиноким
Ну, здешние дамы такие добрые.
Ближе к вечеру
Я носил свою вину на рукаве
И когда я услышал последний звонок, это было падение этого мальчика
Потому что к тому времени было слишком поздно уходить.
Дикие ночи, это не жизнь
Я здесь ищу себя?
О, дикие ночи, это кажется неправильным
Я потерялся, эй, ну этого просто не может быть?
Но слепой видит лучше меня.
Дикие ночи
Дикие ночи
Дикие ночи.