Перевод текста песни Swanee River - Nitty Gritty Dirt Band

Swanee River (оригинал)

Way down upon de Swanee Ribber
Far, far away
Dere’s wha my heart is turning ebber
Dere’s wha de old folks stay
All up and down de whole creation
Sadly I roam
Still longing for de old plantation
And for de old folks at home
All de world am sad and dreary
Eb-rywhere I roam;
Oh, darkeys, how my heart grows weary
Far from de old folks at home!
2nd verse
All round de little farm I wandered
When I was young
Den many happy days I squandered
Many de songs I sung
When I was playing wid my brudder
Happy was I;
Oh, take me to my kind old mudder!
Dere let me live and die
3rd Verse
One little hut among de bushes
One dat I love
Still sadly to my memory rushes
No matter where I rove
When will I see de bees a-humming
All round de comb?
When will I hear de banjo strumming
Down in my good old home?
A little extra history of thay made the song
Stephen C. Foster, one of America’s Best-loved musical storytellers, wrote «The Swanee River (Old Folks at Home)» in 1851. A memorial center at White
Springs honors Foster, who authored about 200 songs during his prolific career
The Suwannee River flows southerly from the Okeefenokee Swamp in Georgia to the
Gulf of Mexico in Florida, topographically slicing the Florida panhandle from
the rest of the state
After Foster wrote «The Swanee River» in 1851, he sold it to famed minstrelman
E. P. Christy.
Foster is reported to have chosen the «Swanee» because its
two-syllable cadence fit nicely into the music he had composed.
It could not
have been due to a familiarity with the river’s Florida section,
since Foster never visited the state
Through House Concurrent Resolution No. 22 in 1935, S. P. Robineau of Miami
successfully entered «The Swanee River» as the official state song, replacing «Florida, My Florida,» which had been adopted as the State Song in 1913.
By 1935 Foster’s rightful position as a writer and composer had been
established

Река Свани (перевод)

Путь вниз по ребру де Суани
Далеко-далеко
Дере, что мое сердце становится отливом
Dere's wha de старики остаются
Все вверх и вниз по всему творению
К сожалению, я блуждаю
Все еще тоскую по старой плантации
И для стариков дома
Весь мир печален и уныл
Eb-где я брожу;
О, негры, как утомляется сердце
Вдали от стариков дома!
2-й куплет
Я бродил по маленькой ферме
Когда я был молодым
Ден много счастливых дней я растратил
Многие песни я пел
Когда я играл со своим братом
Счастлив был я;
О, отведи меня к моему доброму старому грязевику!
Дай мне жить и умереть
3-й стих
Одна маленькая хижина среди кустов
Одна вещь, которую я люблю
Еще грустно память моя мчится
Независимо от того, где я бродил
Когда я увижу, как жужжат пчелы
Со всех сторон гребенка?
Когда я услышу бренчание де банджо
В моем старом добром доме?
Немного дополнительной истории о том, что сделало песню
Стивен С. Фостер, один из самых любимых музыкальных рассказчиков Америки, написал «Река Суани (Старики дома)» в 1851 году. Мемориальный центр в Уайт
Спрингс чествует Фостера, который за свою плодотворную карьеру написал около 200 песен.
Река Суванни течет на юг от болота Окифеноки в Джорджии к
Мексиканский залив во Флориде, топографически отсекающий ручей Флориды от
остальная часть штата
После того, как Фостер написал «Реку Лебеди» в 1851 году, он продал ее известному менестрелю.
Э. П. Кристи.
Сообщается, что Фостер выбрал «Свани», потому что это
двухсложная каденция прекрасно вписывалась в сочиненную им музыку.
Это не могло
произошло из-за знакомства с участком реки во Флориде,
поскольку Фостер никогда не посещал штат
Через параллельное постановление Палаты представителей № 22 от 1935 г., С. П. Робино из Майами.
успешно вошла в «The Swanee River» в качестве официальной песни штата, заменив «Florida, My Florida», которая была принята в качестве песни штата в 1913 году.
К 1935 году законное положение Фостера как писателя и композитора было утрачено.
учредил