Перевод текста песни Ripplin' Waters - Nitty Gritty Dirt Band

Ripplin' Waters (оригинал)

I’ve got rippling waters to wake me to the morning my woman in love,
tall pine trees are pointing us easily to heaven above.
Blue spruce flaming on the grate in the evening, takes the chill away fine,
cut the telephone line, the story’s the same.
There’s a worn red chair by the window that she found at a sale down the way,
when some old woman said that they needed more room for the winter.
People like pulling out the stuffing when they sit down, so it passes the time,
cut the telephone line, the story’s the same.
Ooh, like a bubble on a windy day start to flutter when I hear you say,
That you feel too good to go away and you make me feel fine.
And you made the world a warmer place, by the sparkle of your diamond face.
On a gray spot, put a little lace and you make me feel fine,
warm as a mountain sunshine, on the edge of a snowline, in a meadow of
columbine.
Oh, little Jennifer, I’d give a penny for what you’ve got on your mind,
seems like most of the time you’re lying there dreaming.
Maybe in your vision you see how our mission is, slightly less than defined,
Cut the telephone line, the story’s the same.
Now rippling waters flow through the ceiling and the walls and they’re keeping
me warm
and the closest I’ve been to my family for days is my music.
But to silently stare in the morning sky is like hearing her calling my name,
cut the telephone line, the story’s the same.
Ooh, like a bubble on a windy day start to flutter when I hear you say,
That you feel too good to go away and you make me feel fine.
warm as a mountain sunshine, on the edge of a snowline, in a meadow of
columbine.

Рябь на воде (перевод)

У меня есть рябь воды, чтобы разбудить меня до утра, моя влюбленная женщина,
высокие сосны легко указывают нам на небо.
Голубая ель, пламенеющая вечером на решетке, прекрасно прогоняет холод,
перерезал телефонную линию, та же история.
У окна стоит потертый красный стул, который она нашла на распродаже,
когда какая-то старуха сказала, что им нужно больше места на зиму.
Людям нравится вытаскивать начинку, когда они садятся, так что это скоротает время,
перерезал телефонную линию, та же история.
Ох, как пузырь в ветреный день начинает трепетать, когда я слышу, как ты говоришь:
Что тебе слишком хорошо, чтобы уйти, и ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо.
И ты сделал мир теплее благодаря блеску своего бриллиантового лица.
На серое пятно положи шнурочек и мне станет хорошо,
теплый, как горное солнце, на краю снежной полосы, на лугу
коломбина.
О, маленькая Дженнифер, я бы дал пенни за то, что у тебя на уме,
кажется, что большую часть времени ты лежишь и мечтаешь.
Может быть, в вашем видении вы видите, что наша миссия немного менее определена,
Отрежьте телефонную линию, история та же.
Теперь по потолку и стенам текут струящиеся воды, и они держат
мне тепло
и самое близкое, чем я был для своей семьи в течение нескольких дней, - это моя музыка.
Но молча смотреть на утреннее небо - все равно, что слышать, как она зовет меня по имени,
перерезал телефонную линию, та же история.
Ох, как пузырь в ветреный день начинает трепетать, когда я слышу, как ты говоришь:
Что тебе слишком хорошо, чтобы уйти, и ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо.
теплый, как горное солнце, на краю снежной полосы, на лугу
коломбина.