Перевод текста песни Mournin' Blues - Nitty Gritty Dirt Band

Mournin' Blues (оригинал)

Been in business and I been in love
I used to fly high like a turtle dove
I had the blues many a time
Just a girl on a poor boy’s mind
I got the mournin' blues
Oh so bad
Mama come a-kiss me
They’re the worst I ever had
A nickel’s worth of grease and a dime’s worth of lard
I would buy more but the times are too hard
There ain’t no use for me to work so hard
'Cause I can live off the chickens in my neighbor’s yard
I got the mournin' blues
Oh so bad
Mama come a-kiss me
They’re the worst I ever had
I woke up this mornin' with a pain in my head
So I crawled right back in bed
Alone in the mornin' makes you feel so sad
The lonesome blues make you feel so bad
I got the mournin' blues
Oh so bad
Mama come a-kiss me
They’re the worst I ever had

Скорбный Блюз (перевод)

Был в бизнесе, и я был влюблен
Я летал высоко, как горлица
У меня был блюз много раз
Просто девочка на уме бедного мальчика
У меня траурный блюз
О, так плохо
Мама пришла поцеловать меня
Это худшее, что у меня когда-либо было
Жира на никель и сала на копейку
Я бы купил больше, но времена слишком тяжелые
Мне бесполезно так много работать
Потому что я могу жить за счет цыплят во дворе моего соседа
У меня траурный блюз
О, так плохо
Мама пришла поцеловать меня
Это худшее, что у меня когда-либо было
Я проснулся сегодня утром с болью в голове
Так что я заполз обратно в постель
Один утром заставляет вас чувствовать себя так грустно
Одинокий блюз заставляет вас чувствовать себя так плохо
У меня траурный блюз
О, так плохо
Мама пришла поцеловать меня
Это худшее, что у меня когда-либо было