Перевод текста песни Long Hard Road - Nitty Gritty Dirt Band

Long Hard Road (оригинал)

Way back in my memory theres a scene that I recall
Of a little run-down cabin in the woods
Where my dad never promised that our blue moon would turn gold
But he laid awake nights wishin that it would.
When the world was on our radio, hard work was on our minds.
We lived our day-to-day in plain dirt fashion,
With ol overalls and cotton balls all strapped across your back
Man, its hard to make believe there aint nothing wrong.
But momma kept the Bible read and daddy kept our family fed,
And somewhere in between I must have grown
Cause someday I was dreamin that a song that I was singin
Takes me down the road to where I want to go.
Now I know, its a long hard road
Sometimes I remember when I stay up late at night,
When the sun-up came, we got up and went
In the shadows of a working day, our moonlight hours spent
Singin songs along with grammas radio.
Now Im beatin down a ol blacktop road, sleepin in a sack,
Livin in my memories all in vain
cause those city lights aint all that bright, compared to what its like
To see lightning bugs go dancin in the rain.
Momma played the guitar then, and daddy made the saw blade bend,
And raindrops played the tin roof like a drum.
But I just kept on dreamin that a song that I was singin
Takes me down the road to where my name is known.
Now Im gone, and its a long hard road
Yes, I know, its a long hard road.

Долгая Трудная Дорога (перевод)

Давным-давно в моей памяти есть сцена, которую я помню
Из маленькой ветхой хижины в лесу
Где мой папа никогда не обещал, что наша голубая луна станет золотой
Но он не спал ночами, желая, чтобы это случилось.
Когда весь мир транслировался по нашему радио, мы думали о тяжелой работе.
Мы жили изо дня в день в простой грязной моде,
Со старым комбинезоном и ватными шариками, привязанными к твоей спине.
Чувак, трудно поверить, что в этом нет ничего плохого.
Но мама читала Библию, а папа кормил нашу семью,
И где-то между ними я, должно быть, вырос
Потому что когда-нибудь мне приснилась песня, которую я пел
Ведет меня по дороге туда, куда я хочу идти.
Теперь я знаю, это долгий трудный путь
Иногда я вспоминаю, когда я не сплю допоздна,
Когда взошло солнце, мы встали и пошли
В тени рабочего дня наши лунные часы, проведенные
Поющие песни вместе с граммами радио.
Теперь я иду по старой дороге с асфальтовым покрытием, сплю в мешке,
Живу в моих воспоминаниях напрасно
Потому что эти городские огни не такие уж яркие по сравнению с тем, на что это похоже
Видеть, как светлячки танцуют под дождем.
Мама тогда играла на гитаре, а папа гнул пилу,
И капли дождя играли на жестяной крыше, как в барабан.
Но я просто продолжал мечтать, что песня, которую я пел
Ведет меня по дороге туда, где известно мое имя.
Теперь я ушел, и это долгий трудный путь
Да, я знаю, это долгий трудный путь.