Перевод текста песни Leon McDuff - Nitty Gritty Dirt Band

Leon McDuff (оригинал)

Ladies and gentlemen of the jury
I come before you to plead for the life of Leon McDuff
Ladies and gentlemen on the jury
I asking you to be the judge of when enough is enough
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
So he went to his friends to get some help from them but their crops and their
money was all gone
So he went to the bank to mortgage his home but the bank wouldn’t give Leon a
loan
He could not decide how his family would survive with no crops and no money to
buy food
And as he struggled with his hands to rework his land the notice came that said
his land tax was due
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in an air-conditioned office on the other side of town sat a government
official with a frown
'Cause he’d been trying for so long to find land to build a summer home but
cheap river land could not be found
Then in the middle of his gloom his boss walked in the room and said I’ve got
some real good news for the house you’ve planned
There’s a farmer who’s so poor and whose luck has run so sour that he can not
pay the taxes on his land
So just you wait a week or two 'til the money’s over due then go to the cashier
down the hall
With his deed in your hand pay the taxes on the land have the sheriff give Leon
McDuff a call
Have him tell Leon to move by the last day of July because the taxes on his
land are overdue
Tell him he has to move away 'cause the taxes were not paid then all his river
land belongs to you
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in that air-conditioned office in about a week or two came the sheriff
saying I’ve got some bad news
That Leon McDuff says he’s had some bad luck and he’ll try to get the money but
he ain’t agonna' move
That official he jumped up and grabbed the sheriff by the arm he said we’re
going down to take that land today
So he and the sheriff drove down to Leon’s farm to tell the McDuffs to move away
There stood Leon on his land with a shotgun in his hand, his eyes narrowed
'neath the brim of his hat
He said «I've worked hard on this land as a boy and as a man I ain’t gonna lose
it to no god damned bureaucrat.»
Well that bureaucrat got mad and grabbed the gun in Leon’s hand and in the
struggle an explosion cracked the air
And when the smoke and dust had cleared and the ringing left their ears,
the sheriff lay a dying on the ground
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now on this table I will lay, this gun «Exhibit A» with two sets of
fingerprints as you can see
But other hands were here unperceived by eye or ear that helped trigger off
this awful tragedy
Now to me it’s still unclear just what really caused the problem here
There’s much too much we’ve got to know before we know enough
So we can’t find out today where all the guilt should lay but it shouldn’t be
on Leon McDuff

Леон Макдафф (перевод)

Дамы и господа присяжные
Я пришел к вам, чтобы молить о жизни Леона Макдаффа
Дамы и господа в жюри
Я прошу вас быть судьей, когда достаточно
Теперь Леон Макдафф каждый день работает на ферме своего отца с того дня, как он
был рожден
Вспашка в полях и рыхление в саду, помощь в сборе хлопка и
кукуруза
Затем наступило время наводнения на Миссисипи, и вся его работа пошла ко дну.
осушать
Земля была выжжена солнцем и унесена ветром и, наконец, смыта
под дождем
Поэтому он пошел к своим друзьям, чтобы получить от них некоторую помощь, но их урожай и их
все деньги пропали
Поэтому он пошел в банк, чтобы заложить свой дом, но банк не дал Леону
заем
Он не мог решить, как его семья будет выживать без урожая и без денег, чтобы
покупать еду
И когда он изо всех сил пытался своими руками переработать свою землю, пришло уведомление, в котором говорилось:
его земельный налог должен был
Теперь Леон Макдафф каждый день работает на ферме своего отца с того дня, как он
был рожден
Вспашка в полях и рыхление в саду, помощь в сборе хлопка и
кукуруза
Затем наступило время наводнения на Миссисипи, и вся его работа пошла ко дну.
осушать
Земля была выжжена солнцем и унесена ветром и, наконец, смыта
под дождем
Теперь в офисе с кондиционером на другом конце города сидело правительство.
чиновник с хмурым взглядом
Потому что он так долго пытался найти землю, чтобы построить летний дом, но
дешевой речной земли не найти
Затем посреди его мрака в комнату вошел его босс и сказал, что у меня есть
некоторые действительно хорошие новости для дома, который вы запланировали
Есть фермер, который так беден, и ему так не повезло, что он не может
платить налоги со своей земли
Так что просто подождите неделю или две, пока деньги не закончатся, а затем идите к кассе
по коридору
С его документом в ваших руках заплатите налоги на землю, пусть шериф отдаст Леона
Макдафф звоните
Пусть он скажет Леону переехать к последнему дню июля, потому что налоги на его
земля просрочена
Скажи ему, что он должен уехать, потому что налоги не были уплачены, тогда вся его река
земля принадлежит вам
Теперь Леон Макдафф каждый день работает на ферме своего отца с того дня, как он
был рожден
Вспашка в полях и рыхление в саду, помощь в сборе хлопка и
кукуруза
Затем наступило время наводнения на Миссисипи, и вся его работа пошла ко дну.
осушать
Земля была выжжена солнцем и унесена ветром и, наконец, смыта
под дождем
Теперь в этот кондиционированный офис примерно через неделю или две пришел шериф.
говоря, что у меня плохие новости
Что Леон Макдафф говорит, что ему не повезло, и он попытается получить деньги, но
он не собирается двигаться
Этот чиновник вскочил и схватил шерифа за руку, он сказал, что мы
Собираюсь забрать эту землю сегодня
Поэтому он и шериф поехали на ферму Леона, чтобы попросить Макдаффов уехать.
Стоял Леон на своей земле с дробовиком в руке, глаза его сузились
под полями шляпы
Он сказал: «Я много работал на этой земле в детстве и как мужчина, я не собираюсь терять
ни одному проклятому бюрократу».
Ну, этот бюрократ разозлился и схватил пистолет в руке Леона и в
борьба взрыв расколол воздух
И когда рассеялся дым и пыль и звон ушел из ушей,
шериф лежал умирая на земле
Теперь Леон Макдафф каждый день работает на ферме своего отца с того дня, как он
был рожден
Вспашка в полях и рыхление в саду, помощь в сборе хлопка и
кукуруза
Затем наступило время наводнения на Миссисипи, и вся его работа пошла ко дну.
осушать
Земля была выжжена солнцем и унесена ветром и, наконец, смыта
под дождем
Сейчас на этом столе я положу этот пистолет «Экспонат А» с двумя наборами патронов.
отпечатки пальцев, как вы можете видеть
Но другие руки были здесь незамеченными ни глазом, ни ухом, что помогло сработать
эта ужасная трагедия
Теперь мне все еще неясно, что на самом деле вызвало проблему.
Нам слишком много нужно знать, прежде чем мы узнаем достаточно
Так что сегодня мы не можем выяснить, на ком должна лежать вся вина, но это не должно быть
о Леоне Макдаффе