Перевод текста песни A Lot Like Me - Nitty Gritty Dirt Band

A Lot Like Me (оригинал)

High up on a rocky ledge
Holdin' all she’s got
It ain’t much except
The shattered dream and broken heart
He used her up
Made her old before her time
She’s gonna take that final step
And leave her pain behind
All the sins that men commit before their done
Her lover had one lying silver tongue
She won’t speak his name, it’s too much to bear
But I saw his face as he left her there
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
He was just a boy barely 17
Feelin' drunk and talkin' tough
But he wasn’t really mean
Bumped into this sidewinder
Should have backed way
Gave him some lip
Turned out they were
The last words he would say
All the sins that men commit before their done
His killer backed into one smokin' silver gun
No one asked his name, nobody cared
But I saw his face as the blue smoke cleared
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
Devil came and said, Sinner finally you are mine
But pardon me Mr. Devil but I think I need more time
I’ve got a lot of mendin' up in life to do
The Devil said, You should have thought of that
Before I came for you
Take this rope and wind it once for every lie
Once for every thoughtless act
And twice for tears they cried
Walk 50 miles naked in the desert sun
Praying for the souls that you have ruined, one by one
No one knew his name, nobody cared
But I saw his face as he was hangin' there
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
He sure looked a lot like me

Очень Похоже На Меня (перевод)

Высоко на скалистом уступе
Держит все, что у нее есть
Это не так много, кроме
Разрушенная мечта и разбитое сердце
Он использовал ее
Сделал ее старой до своего времени
Она собирается сделать этот последний шаг
И оставить ее боль позади
Все грехи, которые люди совершают до их совершения
У ее любовника был один лживый серебряный язык
Она не будет произносить его имя, это невыносимо
Но я видел его лицо, когда он оставил ее там
Оу оу оу
Конечно, очень похоже на меня (конечно, очень похоже на меня)
Воу ахахах воу
Конечно, очень похоже на меня
Он был просто мальчиком, которому едва исполнилось 17
Чувствую себя пьяным и говорю жестко
Но на самом деле он не был злым
Наткнулся на этот сайдвиндер
Должен был отступить
Дал ему губу
Оказалось, они были
Последние слова, которые он скажет
Все грехи, которые люди совершают до их совершения
Его убийца вернулся в один дымящийся серебряный пистолет
Никто не спросил его имени, всем было наплевать
Но я видел его лицо, когда рассеялся синий дым
Оу оу оу
Конечно, очень похоже на меня (конечно, очень похоже на меня)
Воу ахахах воу
Конечно, очень похоже на меня
Дьявол пришел и сказал: Грешник, наконец, ты мой
Но простите меня, мистер Дьявол, но я думаю, мне нужно больше времени
Мне нужно многое исправить в жизни
Дьявол сказал: Ты должен был подумать об этом
Прежде чем я пришел за тобой
Возьми эту веревку и намотай ее один раз за каждую ложь
Один раз за каждый бездумный поступок
И дважды от слёз плакали
Пройти 50 миль голым под солнцем пустыни
Молитесь за души, которые вы погубили, одну за другой
Никто не знал его имени, всем было наплевать
Но я видел его лицо, когда он там болтался
Оу оу оу
Конечно, очень похоже на меня (конечно, очень похоже на меня)
Воу ахахах воу
Конечно, очень похоже на меня
Оу оу оу
Конечно, очень похоже на меня (конечно, очень похоже на меня)
Воу ахахах воу
Конечно, очень похоже на меня
Он очень похож на меня