Перевод текста песни Aint No Way - Nina Simone, Aretha Franklin

Aint No Way (оригинал)

Ain’t no way for me to love you,
If you won’t let me.
It ain’t no way for me to give you all you need,
If you won’t let me give all of me.
I know that a woman’s duty is to help and love a man,
And that’s the way it was planned.
Oh, but how can I, how can I, how can I Give you all the things I can,
If you’re tying both of my hands?
Oh, it ain’t no way (ain't no way).
It ain’t no way (ain't no way).
It just ain’t no way, baby (ain't no way).
Ain’t no way baby (ain't no way).
It ain’t no way for me to love you,
If you won’t let me.
Stop trying to be someone you’re not.
How cold and cruel is a man
Who pay too much for what he got?
And if you need me to love you, say, say you do.
Oh, then baby, baby, baby don’t you know that
I need you.
Oh, Oh, it ain’t no way.
I’ll tell you that it ain’t no way,
It ain’t no way.
It ain’t no way, baby, no.
It just ain’t no way.
It sure ain’t no way
It ain’t no way for me to love you,
If you won’t let me…

Ни За Что (перевод)

Я не могу любить тебя,
Если ты не позволишь мне.
Я не могу дать вам все, что вам нужно,
Если ты не позволишь мне отдать всего себя.
Я знаю, что долг женщины - помогать и любить мужчину,
Так и было запланировано.
О, но как я могу, как я могу, как я могу дать вам все, что могу,
Если ты свяжешь мне обе руки?
О, это ни в коем случае (ни в коем случае).
Это не так (не так).
Это ни в коем случае, детка (ни в коем случае).
Ни в коем случае, детка (ни в коем случае).
Я не могу любить тебя,
Если ты не позволишь мне.
Перестаньте пытаться быть тем, кем вы не являетесь.
Как холоден и жесток человек
Кто слишком много платит за то, что он получил?
И если тебе нужно, чтобы я любил тебя, скажи, скажи, что любишь.
О, тогда, детка, детка, детка, разве ты не знаешь, что
Ты мне нужен.
О, о, это не так.
Я скажу вам, что это не так,
Это не так.
Это не так, детка, нет.
Это просто невозможно.
Это точно не так
Я не могу любить тебя,
Если ты не позволишь мне…