Перевод текста песни Trockne Blumen - Nikolaus Lahusen, Франц Шуберт, Ференц Лист

Trockne Blumen (оригинал)

Ihr Blümlein alle
Die sie mir gab
Euch soll man legen
Mit mir in’s Grab
Wie seht ihr alle
Mich an so weh
Als ob ihr wüßtet
Wie mir gescheh'?
Ihr Blümlein alle
Wie welk, wie blaß?
Ihr Blümlein alle
Wovon so naß?
Ach, Thränen machen
Nicht maiengrün
Machen todte Liebe
Nicht wieder blühn
Und Lenz wird kommen
Und Winter wird gehn
Und Blümlein werden
Im Grase stehn
Und Blümlein liegen
In meinem Grab
Die Blümlein alle
Die sie mir gab
Und wenn sie wandelt
Am Hügel vorbei
Und denkt im Herzen:
Der meint' es treu!
Dann Blümlein alle
Heraus, heraus!
Der Mai ist kommen
Der Winter ist aus

Trockne Blumen (перевод)

Вы маленькие цветы
что она дала мне
ты должен быть уложен
Со мной в могилу
как вы все видите
мне так больно
Как будто ты знал
Как это происходит со мной?
Вы маленькие цветы
Как побледнела, как побледнела?
Вы маленькие цветы
Такой мокрый от чего?
Ах, сделать слезы
Не может зеленый
заниматься мертвой любовью
Не расцветай снова
И Ленц придет
И зима пойдет
И стать цветами
Стоять в траве
И маленькие цветы лежат
В моей могиле
Все маленькие цветы
что она дала мне
И когда она идет
За холмом
И думает в душе:
Он имеет в виду это искренне!
Тогда все цветы
вон, вон!
май пришел
Зима закончилась