Перевод текста песни Turn Down The Sound - Nikki Yanofsky

Turn Down The Sound (оригинал)

You said you’d hold me close
You’d never let me go
Boy, what happened to that promise you made?
I heard you close the door
I felt a teardrop fall
I’m living in a lonely place
I’ve tried to justify the things you said
But I can’t stand the pain
Guess you really got me twisted up this time
'Cause this noise is making me go insane
Baby, won’t you
Turn down the sound of this broken heart
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
I saw you out with her
That thought won’t disappear
Some feelings shoot a hole in your soul
Can’t wrap my head around
Just how you let me down
It’s not the way that love should go
And when I try to reach you on the phone
Your ghost comes down the line
It’s a message that keeps haunting my moonlight
And there’s only you who can understand why
Just why I cry
Turn down the sound of this broken heart
(It's such a lonely sound it only brings me down)
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
Just tell me
What use is an open hand
That you won’t reach out and touch?
It seems I’m crying every tear to make a flower grow
From wilted love
What is it I’m guilty of?
You know it takes some time till you realize
That loneliness is coldest at night
Just can’t believe that you’re not here in my arms
I miss you baby, wrong or right
'Cause I know that there’s a sweeter song
That plays in our favourite key
But for now, got to find me some silence
From this blues that’s weighing heavy
Blues that’s weighing heavy on me
Turn down the sound of this broken heart
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
(Don't do that to me baby, no oh)
Turn down the sound of this broken heart
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
(Got to find me some silence)
Turn down the sound of this broken heart
(I can’t stand it, baby
Baby please, come back to me)
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star

Убавь Звук (перевод)

Ты сказал, что прижмешь меня к себе
Ты бы никогда не отпустил меня
Мальчик, что случилось с тем обещанием, которое ты дал?
Я слышал, ты закрыл дверь
Я почувствовал, как упала слеза
Я живу в одиноком месте
Я пытался оправдать то, что вы сказали
Но я не могу терпеть боль
Думаю, на этот раз ты действительно меня запутал
Потому что этот шум сводит меня с ума
Детка, ты не будешь
Убавьте звук этого разбитого сердца
Умоляю, детка
Не заставляй меня желать упавшую звезду
Я видел тебя с ней
Эта мысль не исчезнет
Некоторые чувства простреливают дыру в твоей душе
Не могу обернуть голову
Как ты меня подвел
Это не тот путь, по которому должна идти любовь
И когда я пытаюсь дозвониться до тебя по телефону
Ваш призрак идет по линии
Это сообщение, которое продолжает преследовать мой лунный свет
И только ты можешь понять, почему
Почему я плачу
Убавьте звук этого разбитого сердца
(Это такой одинокий звук, что он только сводит меня с ума)
Умоляю, детка
Не заставляй меня желать упавшую звезду
Просто скажи мне
Какая польза от открытой руки
Что ты не протянешь руку и не прикоснешься?
Кажется, я плачу каждую слезу, чтобы цветок вырос
От увядшей любви
В чем я виноват?
Вы знаете, что требуется некоторое время, пока вы не осознаете
Это одиночество холоднее всего ночью
Просто не могу поверить, что ты не здесь, в моих объятиях
Я скучаю по тебе, детка, неправильно или правильно
Потому что я знаю, что есть более сладкая песня
Это играет в нашей любимой тональности
Но пока мне нужно найти тишину
От этого тяжелого блюза
Блюз, который давит на меня
Убавьте звук этого разбитого сердца
Умоляю, детка
Не заставляй меня желать упавшую звезду
(Не делай этого со мной, детка, нет, о)
Убавьте звук этого разбитого сердца
Умоляю, детка
Не заставляй меня желать упавшую звезду
(Надо найти мне немного тишины)
Убавьте звук этого разбитого сердца
(Я не могу этого вынести, детка
Детка, пожалуйста, вернись ко мне)
Умоляю, детка
Не заставляй меня желать упавшую звезду