Перевод текста песни Wounded Knee - Nik Kershaw

Wounded Knee (оригинал)

There we were, living on our island in the sun
Life was so easy, there was plenty for everyone
'Long come a white man who saw the milk and honey
Now we’re making due while he’s making all the money
Oh no, not a Wounded Knee
Another wheel stops rolling
Oh no, not a Wounded Knee again
There we were, living in our village in the trees
We were minding our own business
We were doing as we please
'Long came a white man with attitudes and axes
Now we’re doing overtime and paying lots of taxes
The promises and gifts he brings
In honor of the songs he sings
Are tearing us apart
We were pow-wowing to our hearts content
We had the great spirit, we didn’t need a president
'Long came a white man from the civilised nations
Now he ain’t having second thoughts
But we’ve got reservations
Oh no, not a Wounded Knee
Another wheel stops rolling
Oh no, not a Wounded Knee
Another bell starts tolling
Oh no, not a Wounded Knee
Another people starts calling
Oh no, not a Wounded Knee again

Раненое колено (перевод)

Там мы жили на нашем острове под солнцем
Жизнь была такой легкой, всем хватило
«Долго пришел белый человек, который видел молоко и мед
Теперь мы платим, пока он зарабатывает все деньги
О нет, не раненое колено
Еще одно колесо перестает катиться
О нет, снова не раненое колено
Там мы жили в нашей деревне на деревьях
Мы занимались своими делами
Мы делали, что хотели
«Долго пришел белый человек с позицией и топорами
Теперь мы работаем сверхурочно и платим много налогов
Обещания и подарки, которые он приносит
В честь песен, которые он поет
Разлучают нас
Мы ругались в свое удовольствие
У нас был великий дух, нам не нужен был президент
«Давно пришел белый человек из цивилизованных народов
Теперь он не задумывается
Но у нас есть оговорки
О нет, не раненое колено
Еще одно колесо перестает катиться
О нет, не раненое колено
Еще один колокол начинает звонить
О нет, не раненое колено
Другой человек начинает звонить
О нет, снова не раненое колено