Перевод текста песни Shine On - Nik Kershaw

Shine On (оригинал)

I took an hundred and ten pictures of you
Put them all around me and wondered
what to do Like a temple in memory,
a shrine in your name
To days I don’t remember,
to nights I can’t reclaim
I took a part of my life,
about eighteen years long
Pulled it all to pieces and tried to make a song
With a groove you could dance to, a tune you
could hum
I sung to my reflection, looking for the one
Man sees the boy in his eyes
Boy sees the man, singing:
Shine on I thought you were gone
I thought you gave in Deserted me long ago
Shine on You’re somebody’s son
You’re laughing again
You’re letting the feeling grow
I took a hold of myself.
It’s not how I planned
Pulled myself together and acted like a man
I got a face I must keep up, responsible me I keep it on my shoulders for everyone to see
But man sees the boy in his eyes
Boy sees the man, singing:
Shine on I thought you were gone
I thought you gave in Deserted me long ago
Shine on You’re somebody’s son
You’re laughing again
You’re letting the feeling grow
Letting the feeling grow,
giving the years back to me Letting the whole world know
that somebody in there loves me Man sees the boy when he cries
Boy sees the man clinging on to him
Man sees the boy in his eyes
Boy sees the man, singing:
Shine on

Сияй! (перевод)

Я сделал сто десять фотографий тебя
Поместите их вокруг меня и задайтесь вопросом
что делать Как храм в памяти,
храм твоего имени
До дней я не помню,
по ночам я не могу восстановить
Я взял часть своей жизни,
около восемнадцати лет
Разобрал все на куски и попытался сочинить песню
С ритмом, под который вы могли бы танцевать, с мелодией, которую вы
мог напевать
Я пел своему отражению, ища ту самую
Мужчина видит мальчика в его глазах
Мальчик видит мужчину, поющего:
Сияй, я думал, ты ушел
Я думал, ты давно бросил меня
Сияй, ты чей-то сын
Ты снова смеешься
Вы позволяете чувству расти
Я взял себя в руки.
Это не так, как я планировал
Взял себя в руки и вел себя как мужчина
У меня есть лицо, которое я должен поддерживать, отвечаю за меня, я держу его на своих плечах, чтобы все видели
Но человек видит мальчика в его глазах
Мальчик видит мужчину, поющего:
Сияй, я думал, ты ушел
Я думал, ты давно бросил меня
Сияй, ты чей-то сын
Ты снова смеешься
Вы позволяете чувству расти
Позволив чувству расти,
возвращая мне годы, давая знать всему миру
что кто-то там любит меня Мужчина видит мальчика, когда он плачет
Мальчик видит, как мужчина цепляется за него
Мужчина видит мальчика в его глазах
Мальчик видит мужчину, поющего:
Сиять на