Перевод текста песни Promises,promises - Nik Kershaw

Promises,promises (оригинал)

Just one look at those baby brown eyes
And all is understood
Ain’t no stopping you falling inside
And staying there for good
She won’t go doing those terrible things
Like messing with your heart
Pushing your buttons and pulling your strings
Sure that’s true, no she’ll never hurt you
Did you ever see a face like that
A picture of peace
A vision of honesty
Did you ever see anything so beautiful
So alive with promises, promises
And there ain’t nobody would dare come by
To tear her from your arms
Ain’t nobody as mighty and high
To keep her safe from harm
But you don’t have a hope in hell
You don’t have a chance
She’ll always be your mademoiselle
Lost in praise for her clever young ways
Did you ever see a face like that
A picture of peace
A vision of honesty
Did you ever see anything so beautiful
So alive with promises, promises
She’ll never say goodbye, never fall from grace
Did you ever hear a cry
Did you ever see a face like that
A picture of peace
A vision of honesty
Did you ever see anything so beautiful
So alive with promises, promises

Обещания,обещания (перевод)

Всего один взгляд на эти детские карие глаза
И все понятно
Это не остановит тебя, если ты упадешь внутрь
И оставаться там навсегда
Она не будет делать эти ужасные вещи
Как возиться с вашим сердцем
Нажимая на кнопки и дергая за ниточки
Конечно, это правда, нет, она никогда не причинит тебе вреда.
Вы когда-нибудь видели такое лицо
Картина мира
Видение честности
Вы когда-нибудь видели что-нибудь настолько красивое
Так жив с обещаниями, обещаниями
И никто не посмеет прийти
Чтобы вырвать ее из твоих объятий
Разве нет никого столь могущественного и высокого
Чтобы уберечь ее от вреда
Но у тебя нет надежды в аду
У вас нет шансов
Она всегда будет твоей мадемуазель
Потерянный в похвале за ее умные молодые пути
Вы когда-нибудь видели такое лицо
Картина мира
Видение честности
Вы когда-нибудь видели что-нибудь настолько красивое
Так жив с обещаниями, обещаниями
Она никогда не попрощается, никогда не впадет в немилость
Вы когда-нибудь слышали крик
Вы когда-нибудь видели такое лицо
Картина мира
Видение честности
Вы когда-нибудь видели что-нибудь настолько красивое
Так жив с обещаниями, обещаниями