Перевод текста песни Monkey Business - Nik Kershaw

Monkey Business (оригинал)

Another cat amongst the pigeons
Another spanner in the scheme of things
I don’t know why it shakes them up so much
They’re so out of touch with me
It isn’t easy finding something new
The bible bashers beat you black and blue
Fire and brimstone raining down on you
But you know it’s true, they know what they can do
Monkey business, mankind
I’ve got a theory that will blow your mind
Monkey business, you’ll see
I got you swinging from swinging from tree to tree
I’m never sure about what they want
They put their collars on back to front
They got their answers and they don’t like mine
But I’m only trying to help
They say I should be full of shame and dread
They point to Genesis and shake their head
They don’t know what it is they makes them tick
But I’ve news for them and it’s not so romantic
Monkey business, mankind
I’ve got a theory that will blow your mind
Monkey business, you’ll see
I’ve got you swinging from tree to tree
Monkey business, mankind
I’ve got a theory that will blow your mind
Monkey business, you’ll see
You got an ape in your family tree
We don’t want monkey business
We don’t want monkey business
Monkey business, mankind
I’ve got a theory that will blow your mind
Monkey business, you’ll see
You’ve got an ape in your family tree

Обезьянье дело (перевод)

Еще один кот среди голубей
Еще один гаечный ключ в схеме вещей
Я не знаю, почему это их так сильно встряхивает
Они так оторваны от меня
Нелегко найти что-то новое
Нарушители Библии избили тебя черным и синим
Огонь и сера обрушиваются на вас
Но ты знаешь, что это правда, они знают, что могут сделать.
Обезьянье дело, человечество
У меня есть теория, которая поразит вас
Обезьянье дело, вот увидишь
Я заставил тебя качаться от качания с дерева на дерево
Я никогда не уверен в том, чего они хотят
Они надевают воротники задом наперед
Они получили свои ответы, и им не нравятся мои
Но я только пытаюсь помочь
Они говорят, что я должен быть полон стыда и страха
Они указывают на Бытие и качают головой
Они не знают, что это такое, они заставляют их тикать
Но у меня есть новости для них, и это не так романтично
Обезьянье дело, человечество
У меня есть теория, которая поразит вас
Обезьянье дело, вот увидишь
Я заставил тебя качаться с дерева на дерево
Обезьянье дело, человечество
У меня есть теория, которая поразит вас
Обезьянье дело, вот увидишь
У вас есть обезьяна в вашем генеалогическом древе
Мы не хотим заниматься обезьяньим бизнесом
Мы не хотим заниматься обезьяньим бизнесом
Обезьянье дело, человечество
У меня есть теория, которая поразит вас
Обезьянье дело, вот увидишь
В вашем генеалогическом древе есть обезьяна