Перевод текста песни I hope you're happy now - Nik Kershaw

I hope you're happy now (оригинал)

That’s the limit, that’s enough
Time somebody called your bluff
You over educated thug
Degrees in looking down your nose
And supercilious repose
Plus a Phd in smug
Wind your neck in, shut your gob
You’re just a bully and a snob
You’re just a loud, pretentious hack
I’d make you squeal, I’d make you run
I’d punch your lights out one by one
If I hadn’t hurt my back
With your new model army ethic
And your old Public schoolboy charm
You’re a star
I hope you’re happy now
I hope you’re having fun at my expense
Well excuse me if I pause to take offence
And excuse me if I don’t bend over
Well, I’m not one to anger quick
You condescending little prick
It takes a lot to get my goat
One day a better man than I
Will feed you fist and humble pie
And I’ll be there to hold his coat
With your oh so assured manor
And your own so adoring clan
You’re the man
I hope you’re happy now
I hope you’re having fun at my expense
Well excuse me if I stoop to take offence
And excuse me if I don’t bend over
You’ve had your fun, you’ve had your say
And now I’m wiping you away
Like something nasty on my shoe
Yeah, I won’t sink to take your bait
Cos I love better than I hate
And I won’t waste a drop on you
(Not if you were on fire)

Надеюсь теперь ты счастлива (перевод)

Это предел, этого достаточно
Время, когда кто-то назвал ваш блеф
Ты над образованным бандитом
Степени в смотрении свысока
И надменный покой
Плюс докторская степень в самодовольстве
Закрути шею, заткнись
Ты просто хулиган и сноб
Ты просто громкий, претенциозный халтурщик
Я заставлю тебя визжать, я заставлю тебя бежать
Я бы вырубил тебе свет один за другим
Если бы я не повредил спину
С вашей новой моделью армейской этики
И твой старый школьный шарм
Ты звезда
Надеюсь, теперь ты счастлив
Надеюсь, ты развлекаешься за мой счет
Извините меня, если я сделаю паузу, чтобы обидеться
И извините меня, если я не наклоняюсь
Ну, я не из тех, кто быстро злится
Ты снисходительный маленький укол
Мне нужно много, чтобы получить мою козу
Однажды лучший человек, чем я
Накормит вас кулаком и скромным пирогом
И я буду там, чтобы держать его пальто
С вашим так уверенным поместьем
И твой собственный так обожающий клан
Ты мужчина
Надеюсь, теперь ты счастлив
Надеюсь, ты развлекаешься за мой счет
Извините меня, если я опустился, чтобы обидеться
И извините меня, если я не наклоняюсь
Вы повеселились, вы сказали свое слово
И теперь я вытираю тебя
Как что-то неприятное на моем ботинке
Да, я не утону, чтобы клюнуть на твою приманку.
Потому что я люблю больше, чем ненавижу
И я не буду тратить на тебя ни капли
(Нет, если вы были в огне)