Перевод текста песни Born yesterday - Nik Kershaw

Born yesterday (оригинал)

Can’t shake the monkey on my back
Can’t lose my luggage in the friendly skies
Can’t tell the good guys from the bad
Can’t hear the music for the background noise
Wish I was born yesterday
Born yesterday
I would be naked in every sense
I would be blissful in innocence
If I was born yesterday
Can’t look a stranger in the eye
Can’t reach the knife between my shoulder blades
Can’t fall asleep for wondering why
Can’t keep awake to man the barricades
Wish I was born yesterday
Born yesterday
I would be naked in every sense
I would be blissful in innocence
If I was born yesterday
All this stuff inside my head
Wish I could remember to forget
I find my thrill but lose my thread again
Can’t say the words, they make me choke
Can’t hear the punchline for the joke
Can’t see the trees for all the smoke
Can’t feel the love
Can’t feel the love for all the hate
Can’t taste the dinner I just ate
For all the ketchup on the plate
Wish I was born yesterday
Born yesterday
I would be naked in every sense
I would be blissful in innocence
If I was born yesterday

Родился вчера (перевод)

Не могу встряхнуть обезьяну на спине
Не могу потерять свой багаж в дружеском небе
Не могу отличить хороших парней от плохих
Не слышно музыку из-за фонового шума
Хотел бы я родиться вчера
Родился вчера
Я был бы голым во всех смыслах
Я был бы счастлив в невинности
Если бы я родился вчера
Не могу смотреть незнакомцу в глаза
Не могу достать нож между лопатками
Не могу заснуть, задаваясь вопросом, почему
Не могу бодрствовать, чтобы охранять баррикады
Хотел бы я родиться вчера
Родился вчера
Я был бы голым во всех смыслах
Я был бы счастлив в невинности
Если бы я родился вчера
Все это в моей голове
Хотел бы я помнить, чтобы забыть
Я нахожу свои острые ощущения, но снова теряю нить
Не могу сказать слова, они заставляют меня задыхаться
Не могу расслышать кульминацию шутки
Не вижу деревьев из-за всего дыма
Не чувствую любви
Не могу чувствовать любовь ко всей ненависти
Не могу попробовать ужин, который я только что съел
За весь кетчуп на тарелке
Хотел бы я родиться вчера
Родился вчера
Я был бы голым во всех смыслах
Я был бы счастлив в невинности
Если бы я родился вчера