Перевод текста песни Gossip - Night Club

Gossip (оригинал)

Lies creep in your mind
Stabbing like daggers
Twisting round and round
You pretend you’re fine
Until they drag you
Six feet underground
It’s always he said, she said
That you said, I said, we said
Once you started, won’t stop
Whether you like it or not
Cuz she said, he said
That you said, I said, they said
Once you started, won’t stop
Whether you like it or not
(keep talking)
It’s all just gossip
So shut your dirty mouth
It’s all just gossip
(gossip, gossip, gossip, gossip…)
So shut your dirty (shhhh)
The monsters speak
Words kill like poison
Choking one by one
Lies spread by the weak
Human contagion
Don’t trust anyone
It’s always he said, she said
That you said, I said, we said
Once you started, won’t stop
Whether you like it or not
Cuz she said, he said
That you said, I said, they said
Once you started, won’t stop
Whether you like it or not
(keep talking)
It’s all just gossip
So shut your dirty mouth
It’s all just gossip
(gossip, gossip, gossip, gossip…)
It’s all like blah blah sick of your talkin'
Crawl crawl into my coffin
Na na, oh na na
It’s all like blah blah sick of your talkin'
Crawl, crawl into my coffin
Na na, oh na na
(Keep talkin)
It’s all just gossip
So shut your dirty mouth
It’s all just gossip
(gossip, gossip, gossip, gossip)
So shut your dirty (shhhh)

Gossip (перевод)

Ложь — клубящийся дым, что ползёт в твой рассудок,
Режет, как лезвия тонких кинжалов в рассвете.
Вихрь их — змея, что свернулась кольцом многократно,
Ты — фарфоровый лик, что скрывает тревогу и беды.
Пока, как изгоя, не тащат тебя без оглядки
В подземный притон, где нет больше утренней зари.
Всё тот же вечный канун: он сказал — она ответила,
Ты — говорила, я — промолвил, мы — сплели паутину.
Стоит начаться — не стихнет язык этот змеиный,
Любишь ты это иль нет — нет спасения, милость забыта.
Ведь она говорила, он кивал ей в ответ,
Ты твердил, я шептал, а за нами — их хор неотступный.
Начавшись, не сгинет — упрям и бездушен поток.
Нравится, не нравится — всё для них только повод.
(продолжай говорить)
Всё здесь — лишь сплетен коварная пена,
Так закрой же свой рот, что стал грязью и мраком.
Всё здесь лишь сплетен туманная жажда,
(шёпот, шёпот, шёпот, шёпот... )
Так закрой свою пасть (ш-ш-ш)
Монстры в ночи мне поют языком из обмана,
Слово — яд, что струится сквозь трещины рта,
И один за другим — как беззвучная казнь — задыхаются.
Ложь — та зараза, которой питаются слабые.
Человек — как чума, что рождает беду.
Доверяй никому — даже собственной тени.
Всё тот же завет: он сказал, она возразила,
Ты — утверждала, я — спорил, мы — вязли во лжи.
Стоит начаться — язык этот вечно не сытый,
Хочешь ли ты, не хочешь — никто не услышит ни слова.
Ведь она договорила, он следом качнул головой,
Ты твердила, я вторил, а их голоса — как затменье.
Только начни — не умолкнет ни в ночь, ни в рассвет.
Нравится, не нравится — здесь нет оправданья.
(продолжай говорить)
Всё — только сплетен болотная мгла,
Так закрой наконец свой бездонный зев.
Всё — только сплетен бесстрастная тень.
(шелест, шелест, шелест, шелест... )
Всё это — бессмысленный ропот, устал я от бреда твоего.
Ползи, ползи — в мой саркофаг ледяной.
На-на, о-на-на
Всё это — пустота, я устал от твоих разговоров.
Ползи, ползи в мой склеп вековой.
На-на, о-на-на
(Продолжай шептать)
Всё — лишь сплетни, лишь призрачный вой.
Так закрой свой рот, что стал пастью чужой.
Всё — только сплетен химерный прибой.
(шелест, шелест, шелест, шелест)
Так закрой свой рот (ш-ш-ш)