Перевод текста песни Civil War - Night Club

Civil War (оригинал)

I can’t take the pounding in my head
Of my existential dread
I know I do this to myself but
I can’t help that
I don’t make
A very good first impression
The world is bored of my depression
Tell me, are you bored of it too?
Of me too?
You see
I’m feeling so afraid
I’ve become someone I hate
'Cause I can’t escape the pain
Of the war inside my brain
I know I just may be
The death of you and me
But I can’t escape the pain
Of the war inside my brain
We didn’t make it too far
We were driving in your car
When I started fantasizing
About dying
And I know
It seems so problematic
But I’m little melodramatic
Maybe I’m happiest when I’m sad
Is it bad?
You see
I’m feeling so afraid
I’ve become someone I hate
'Cause I can’t escape the pain
Of the war inside my brain
I know I just may be
The death of you and me
But I can’t escape the pain
Of the war inside my brain
(Say it will be over soon)

Civil War (перевод)

Я не могу вынести стук в голове
Моего экзистенциального страха
Я знаю, что делаю это с собой, но
я ничего не могу с этим поделать
я не делаю
Очень хорошее первое впечатление
Мир устал от моей депрессии
Скажи, тебе это тоже надоело?
Меня тоже?
Понимаете
я так боюсь
Я стал тем, кого ненавижу
Потому что я не могу избежать боли
О войне в моем мозгу
Я знаю, я просто могу быть
Смерть тебя и меня
Но я не могу избежать боли
О войне в моем мозгу
Мы не зашли слишком далеко
Мы ехали на твоей машине
Когда я начал фантазировать
О смерти
И я знаю
Это кажется таким проблематичным
Но я немного мелодраматичен
Может быть, я счастлив, когда мне грустно
Это плохо?
Понимаете
я так боюсь
Я стал тем, кого ненавижу
Потому что я не могу избежать боли
О войне в моем мозгу
Я знаю, я просто могу быть
Смерть тебя и меня
Но я не могу избежать боли
О войне в моем мозгу
(Скажи, что это скоро закончится)