Перевод текста песни Whispering Glades - Nicole Dollanganger

Whispering Glades (оригинал)

When you’re dead and buried
With a smile painted on your face
Your eulogy, like poetry
Flowers overwhelming the wake
Where I’m sure as in your life there will be
Beautiful women there in your death
Crying out they swear they will love you until
Their very own last dying breath
'Cause you just have this way of charming those
Who catch your eye like shiny things
With a face made for daytime TV shows
You’re a nightmare disguised as a good dream
When she wants a garden, you give her a rose
Just the taste of something you could give her but you won’t
When she wants a garden, you give her a rose
And you know it
But you just have your ways, what with all of those
Grotesque displays of love you show
Ripped from pages of books, every word which you know
And recite back to them as if they were your own
I feel sorry for them because how could they know?
'Til they’ve died by your hands, 'til they’ve felt the cold
Cut of your sharp tongue, with your delusions of grandeur
Yea you give nothing and think it too much
And when she wants a garden, you give her a rose
And I’ll bet you have to hide your grin
As you watch it die in your arms
When she wants a garden, you give her a rose
And you know it
When you’ve dearly departed
There will be all those broken-hearted
But I’ll have a smile painted on my face
There’s a spot in the grass
Waiting for you at
Whispering Glades
And Hollywood suits you, darling I think
You should stay

Шепчущие поляны (перевод)

Когда ты мертв и похоронен
С улыбкой на лице
Ваш панегирик, как поэзия
Цветы подавляют бодрствование
Где я уверен, как и в вашей жизни будет
Красивые женщины рядом с твоей смертью
Плача, они клянутся, что будут любить тебя, пока
Их собственный последний вздох
Потому что у тебя есть способ очаровывать тех,
Кто бросается в глаза, как блестящие вещи
С лицом, созданным для дневных телешоу
Ты кошмар, замаскированный под хороший сон
Когда она хочет сад, ты даришь ей розу
Просто вкус чего-то, что ты мог бы дать ей, но не
Когда она хочет сад, ты даришь ей розу
И ты это знаешь
Но у вас просто есть свои пути, что со всеми этими
Гротескные проявления любви, которую вы проявляете
Сорвано со страниц книг, каждое слово, которое ты знаешь
И читай им в ответ, как если бы они были твоими
Мне жаль их, потому что откуда они могли знать?
«Пока они не умрут от твоих рук, пока не почувствуют холод
Отрежьте свой острый язык, с вашей манией величия
Да, ты ничего не даешь и думаешь, что это слишком много
И когда она хочет сад, ты даришь ей розу
И держу пари, тебе придется скрывать свою ухмылку.
Когда ты смотришь, как он умирает на твоих руках
Когда она хочет сад, ты даришь ей розу
И ты это знаешь
Когда ты дорого ушел
Будут все те с разбитым сердцем
Но на моем лице будет нарисована улыбка
В траве есть пятно
Ждем вас в
Шепчущие поляны
И Голливуд тебе подходит, дорогая, я думаю
Вы должны остаться