Перевод текста песни Chapel - Nicole Dollanganger

Chapel (оригинал)

I’m going to get married today
The chapel is full of flowers and sage
He’ll lift up my veil and he will say
«Are you sure that you love me?
Are you sure you can wait?»
He cuts into the wedding cake
And licks the frosting off the blade
He cuts into our palms, drops our blood into the lake
We stand on the bridge and give ourselves away
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I’m going to get married today
The chapel is full of crosses and bouquets
We pray to the wax bride and her violet varicose veins
Kiss me with forever where only death remains
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I’m going to get married today
So please don’t touch me, please stay away
I know I’m not good, I’ve never been true
But you know that I love him and I don’t love you

Часовня (перевод)

Сегодня я выйду замуж, — как в преддверьи грозы,
Часовня дышит шалфеем и цветами — горько, густо.
Он снимет с меня вуаль, и скажет, глядя сквозь меня:
«Ты веришь — ликует ли сердце в этом пламени?
Сумеешь ли ждать, когда годы — как вьюга?»
Он вонзает нож в свадебный торт, как в плод запретный,
Слизывает глазурь с лезвия — сахар тает на стали.
Он режет нам ладони, и кровь, как лунный шёлк, скользит в озеро.
Мы стоим на мосту — и души наши тонут в подаренной бездне.
Я могу быть светлой, могу быть верной —
Ты знаешь: нет во мне любви, но к тебе — её шёпот проснулся.
Я могу быть светлой, могу быть верной —
Ты знаешь: нет во мне любви, но к тебе — её шёпот проснулся.
Сегодня я выйду замуж, — этот обет непрошеный,
Часовня полна крестов и томных букетов в усыпальнице света.
Мы молимся восковой невесте с фиалковыми жилами —
Поцелуй меня вечностью там, где властвует смерть.
Я могу быть светлой, могу быть верной —
Ты знаешь: нет во мне любви, но к тебе — её шёпот проснулся.
Я могу быть светлой, могу быть верной —
Ты знаешь: нет во мне любви, но к тебе — её шёпот проснулся.
Сегодня я выйду замуж, — как в омут шагнуть без оглядки.
Пожалуйста, не прикасайся — держись в стороне от моей тени.
Я знаю — я не добра, и верности в сердце не было никогда.
Но ты знаешь: люблю я его, а тебя — не люблю.