Перевод текста песни Please Eat - Nicole Dollanganger

Please Eat (оригинал)

If only I could love you enough to give you what you need
If only I could be for you the hand that feeds
'Cause I know you can only starve so much
'Til you like how it feels
Sitting on a throne of bones
Staring at that cold meal
It’s not your body that I love
But it’s the shell you’re inside of
And you’re killing it, you’re killing
The only piece of you I can touch
It’s not your body that I need
But that’s what sleeps next to me
And you’re killing it, you’re killing it
You’re killing it, please eat
If only I could make you believe you deserve everything
Every spoon and bite, anything you want to eat
'Cause I know you can only starve so much
Before you’ll die
There’s parts of you already gone
I can never revive
It’s not your body that I love
But it’s the shell you’re inside of
And you’re killing it, you’re killing
The only piece of you I can touch
It’s not your body that I need
But that’s what sleeps next to me
And you’re killing it, you’re killing it
You’re killing it, please eat

Пожалуйста Ешьте (перевод)

Если бы я только мог любить тебя достаточно, чтобы дать тебе то, что тебе нужно
Если бы я мог быть для тебя рукой, которая кормит
Потому что я знаю, что ты можешь так голодать
«Пока тебе нравится, как это чувствуется
Сидя на троне из костей
Глядя на эту холодную еду
Я люблю не твое тело
Но это оболочка, в которой ты находишься
И ты убиваешь, ты убиваешь
Единственная часть тебя, которую я могу коснуться
Мне нужно не твое тело
Но это то, что спит рядом со мной
И ты убиваешь его, ты убиваешь его
Ты убиваешь его, пожалуйста, ешь
Если бы я только мог заставить тебя поверить, что ты заслуживаешь всего
Каждая ложка и кусочек, все, что вы хотите съесть
Потому что я знаю, что ты можешь так голодать
Прежде чем ты умрешь
Часть вас уже ушла
Я никогда не смогу возродиться
Я люблю не твое тело
Но это оболочка, в которой ты находишься
И ты убиваешь, ты убиваешь
Единственная часть тебя, которую я могу коснуться
Мне нужно не твое тело
Но это то, что спит рядом со мной
И ты убиваешь его, ты убиваешь его
Ты убиваешь его, пожалуйста, ешь