Перевод текста песни Fleurs Captives - Nicole Dollanganger

Fleurs Captives (оригинал)

Press you in the pages of a hardcover book
To dry like flowers and weeds
Peel your petals off and slowly pull them apart
To wrap in my bed sheets
To take you with me while I drift off to sleep
And assemble you inside of my dreams
On a soiled mattress, we drift to the attic
Where the dust collects on your long eyelashes
They say open up the window
And stand in the sunshine
But you hide in the shadows
'Cause the light goes right through you
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
We hide in the places where mice make their holes
Our skin getting cold under moth-eaten clothes
I feel my lips turn blue, I’d do anything
To be held by you through the night
The doors are all closed, we peer through keyholes
Tucked away in a place where flowers can’t grow
Your skin turns to dust in my hands
And I’m left holding onto a pile of sand
They say open up the window
And stand in the sunshine
But you hide in the shadows
'Cause the light goes right through you
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
And they say open up the window
And stand in the sunshine
But you stay in the shadows
'Cause the light goes right through you
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost

Пленники Флер (перевод)

Прижать вас на страницах книги в твердом переплете
Сохнуть, как цветы и сорняки
Оторвите лепестки и медленно раздвиньте их.
Чтобы завернуть в мои простыни
Чтобы взять тебя со мной, пока я засыпаю
И соберу тебя в своих мечтах
На грязном матрасе дрейфуем на чердак
Где пыль собирается на твоих длинных ресницах
Они говорят, откройте окно
И стоять на солнце
Но ты прячешься в тени
Потому что свет проходит сквозь тебя
Ты призрак, ты призрак
Ты призрак, ты призрак моего разума
Ты призрак, ты призрак
Ты призрак, ты призрак моего разума
Мы прячемся в местах, где мыши делают свои норы
Наша кожа стынет под изъеденной молью одеждой
Я чувствую, что мои губы синеют, я бы сделал что угодно
Чтобы провести вас всю ночь
Двери все закрыты, мы смотрим в замочные скважины
Спрятан в месте, где цветы не могут расти
Твоя кожа превращается в пыль в моих руках
И я остался держаться за кучу песка
Они говорят, откройте окно
И стоять на солнце
Но ты прячешься в тени
Потому что свет проходит сквозь тебя
Ты призрак, ты призрак
Ты призрак, ты призрак моего разума
Ты призрак, ты призрак
Ты призрак, ты призрак моего разума
И они говорят, откройте окно
И стоять на солнце
Но ты остаешься в тени
Потому что свет проходит сквозь тебя
Ты призрак, ты призрак
Ты призрак, ты призрак, ты призрак