Перевод текста песни Atât De Aproape - Nicole Cherry, Bogdan Medvedi, PAX Paradise Auxiliary

Atât De Aproape (оригинал)

As vrea sa-ți spun ca tu ma porți in vis
Pe buzele tale m-ai cuprins
Nimic nu ma doare când te simt
Atât de aproape, atât de aproape
Nu știu dacă pământul se învârte
Nu știu dacă marea e albastra, da
Nu știu dacă soarele e cald
Dar știu ca tu aduci povesti in lumea mea
Nu știu dacă ploaia o sa treacă
Nu știu de noi ce o sa se aleagă
Nu știu, nici unde sa ma duc
Dar nu pot sa îmi scot din minte ultimul sărut
M-ascund de lume, in brațele tale îți spun
Nimeni nu pune suflet cum pun eu acum
Ma ții de mâna, sa merg acasă nu am cum
As vrea sa-ți spun ca tu ma porți in vis
Pe buzele tale m-ai cuprins
Nimic nu ma doare când te simt
Atât de aproape, atât de aproape
Te cred, te simt când ma ții de mâna
Îmi ești ca un sfârșit de săptămâna
Nu credeam ca poate cineva sa-mi simtă
Sufletul atunci când e pierdut
Și ne îndrăgostim in fiecare zi
Ma prinzi și nu mai știu ce faci dar simt de parca
N-am iubit pana acum
M-ascund de lume, in brațele tale îți spun
Nimeni nu pune suflet cum pun eu acum
Ma ții de mâna, sa merg acasă nu am cum
As vrea sa-ți spun ca tu ma porți in vis
Pe buzele tale m-ai cuprins
Nimic nu ma doare când te simt
Atât de aproape, atât de aproape
In delta noastră nu e niciun râu
Suntem doar noi aici, acum
Și poate timpul nu-i de ajuns
Promite-mi sa ne-ntalnim la apus

Так Близко (перевод)

Я хотел бы сказать тебе, что ты носишь меня во сне
Ты обнял меня своими губами
Ничего не болит, когда я чувствую тебя
Так близко, так близко
Я не знаю, вращается ли земля
Я не знаю, синее ли море, да
Я не знаю, жарко ли солнце
Но я знаю, что ты приносишь истории в мой мир.
Я не знаю, пройдет ли дождь
Я не знаю, что мы выберем
я даже не знаю куда идти
Но я не могу выкинуть из головы последний поцелуй.
Я прячусь от мира, я говорю тебе в твоих руках
Никто не так душевен, как я сейчас
Ты держишь меня за руку, я не могу вернуться домой
Я хотел бы сказать тебе, что ты носишь меня во сне
Ты обнял меня своими губами
Ничего не болит, когда я чувствую тебя
Так близко, так близко
Я верю тебе, я чувствую тебя, когда ты держишь меня за руку
Ты для меня как выходные
Я не думал, что кто-то может чувствовать меня
Душа, когда она потеряна
И мы влюбляемся каждый день
Меня поймали, и я больше не знаю, что ты делаешь, но я чувствую, что
Я не любил раньше
Я прячусь от мира, я говорю тебе в твоих руках
Никто не так душевен, как я сейчас
Ты держишь меня за руку, я не могу вернуться домой
Я хотел бы сказать тебе, что ты носишь меня во сне
Ты обнял меня своими губами
Ничего не болит, когда я чувствую тебя
Так близко, так близко
В нашей дельте нет реки
Это только мы здесь, сейчас
А может и времени не хватило
Обещай мне, что мы встретимся на закате