Перевод текста песни Être - Nicolás Jaar

Être (оригинал)

Hé, hé, hé, jamais pensé à ça
Faut qu’tu finis du reste
Manque à vie de pas
Pas loin de là où il a fini, tu finis dans le lac
«Look, it’s a body, floating into the land
Now it’s a body swimming out into the water
Now it’s the land itself, here, that is a body;
A body of land
It’s the water itself that’s a body of water.»
On va faire le mineur ou le majeur, passer sous l’eau, revenir
Et que donc il faut qu’il decide d’emblée s’ils vont être dans l’expression ou
dans le bras de fer avec ce qu’il resterait de système, mais il n’y a plus de
système!
Et en même temps, est-ce qu’on peut décrire bien un paysage si on ne le
parcourt pas, disons de haut en bas, de la terre jusqu’au ciel et puis du ciel
jusqu'à la terre, aller-retour?

Быть (перевод)

Эй, эй, эй, никогда не думал об этом
Ты должен закончить остальное
Пожизненное отсутствие шагов
Недалеко от того места, где он оказался, ты оказываешься в озере
«Смотри, это тело, плывущее по земле.
Теперь это тело, плывущее в воду
Вот сама земля, вот это тело;
Земля
Вода сама по себе является водоемом».
Мы собираемся сделать минор или мажор, уйти под воду, вернуться
И поэтому он должен решить с самого начала, будут ли они в выражении или
в противостоянии с тем, что осталось бы от системы, но больше нет
система!
И в то же время, сможете ли вы хорошо описать пейзаж, если не
не путешествовать, скажем, вверх и вниз, с земли на небо и потом с неба
приземлиться, туда и обратно?